1 00:01:13,125 --> 00:01:14,786 Tutte quelle persone. 2 00:01:16,667 --> 00:01:18,783 - Non ho visto Harry lì. - Era lì. 3 00:01:20,167 --> 00:01:21,407 E tutta colpa mia... 4 00:01:22,917 --> 00:01:23,917 Andiamo. 5 00:01:24,833 --> 00:01:26,118 Oh, lo sai che lo era. 6 00:01:26,292 --> 00:01:29,332 Dai. Solo perché eravate una coppia di minuti di ritardo nell'arrivare a scuola. 7 00:01:29,417 --> 00:01:30,827 Jenny ha lasciato il gruppo. 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,492 Voglio dire, sarebbe dovuta restare i cancelli della scuola fino al tuo arrivo. 9 00:01:35,667 --> 00:01:37,248 Sì, ma avrei potuto arrivarci. 10 00:01:56,333 --> 00:01:57,573 Ci vediamo stasera. 11 00:02:06,875 --> 00:02:08,831 Saresti più a tuo agio? se ti sedessi lì? 12 00:02:09,208 --> 00:02:11,039 Abbastanza felice dove Lo sono, grazie. 13 00:02:12,167 --> 00:02:13,873 Non parlare con tua madre così, Jill. 14 00:02:14,333 --> 00:02:16,073 Non è mia madre. 15 00:02:44,875 --> 00:02:45,990 Grazie, signore. 16 00:03:02,542 --> 00:03:04,658 Beh... chi vorrebbe una tazza di tè? 17 00:03:05,000 --> 00:03:07,207 - Buona idea. - Ne farò alcuni. 18 00:03:12,458 --> 00:03:13,743 Dammi il tuo cappotto, amore. 19 00:03:22,083 --> 00:03:23,994 Andiamo, Julie. Lascia che ti aiuti. 20 00:03:24,042 --> 00:03:25,828 Posso farlo da solo. 21 00:03:41,917 --> 00:03:42,952 Jill... 22 00:03:47,208 --> 00:03:48,573 So che sei arrabbiato. 23 00:03:49,625 --> 00:03:50,910 Ma lei è la tua matrigna. 24 00:03:50,917 --> 00:03:52,703 E devi curarla con rispetto. 25 00:04:05,167 --> 00:04:07,249 Mettiamoli via da qualche parte, che ne dici? 26 00:04:10,667 --> 00:04:12,783 - Vedi, Jim, lei incolpa me. -Oh, andiamo... 27 00:04:12,833 --> 00:04:14,198 Non ricominciamo daccapo! 28 00:04:14,333 --> 00:04:16,665 - Ma ha ragione! - Guarda, sto per aprire il bar. 29 00:04:17,417 --> 00:04:18,748 Lee preparerà del tè. 30 00:04:19,042 --> 00:04:20,623 Prendi una tazza. 31 00:04:49,875 --> 00:04:51,035 Va bene, amico? 32 00:04:53,875 --> 00:04:55,035 - Buongiorno, Jim. - Mattina. 33 00:04:56,083 --> 00:04:57,083 Mattina. 34 00:04:57,667 --> 00:04:58,622 Grazie, Giorgio. 35 00:04:58,667 --> 00:05:01,124 - Quanto? - Sono... otto Bob, quarantadue pence. 36 00:05:10,458 --> 00:05:12,414 Va bene per qualcuno, allora, eh?! 37 00:05:17,917 --> 00:05:18,997 Eccoci qui. Grazie. 38 00:05:19,042 --> 00:05:21,283 - Al solito, Bert? - Ah, grazie, Jim. 39 00:05:26,333 --> 00:05:28,119 Sta bene lassù? 40 00:05:28,375 --> 00:05:30,331 - Sai che il dottore le ha lasciato delle pillole? - Sì... 41 00:05:30,375 --> 00:05:32,226 Sono, ehm... sono sul frigorifero. Li prenderesti? 42 00:05:32,250 --> 00:05:33,330 Sì. 43 00:05:33,625 --> 00:05:36,037 Questo è un pacchetto di sigarette vinto, Jim - e una scatola di fiammiferi! 44 00:05:36,083 --> 00:05:38,119 Devo prendere quella macchina risolto! Ah! 45 00:05:39,083 --> 00:05:40,289 Brutto affare, vero? 46 00:05:40,750 --> 00:05:42,536 Eccoci qui. Complimenti della casa. 47 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 Grazie. 48 00:05:44,292 --> 00:05:45,748 Devo tornare adesso. 49 00:05:45,958 --> 00:05:48,351 Ma stasera, se vuoi, uno di noi lo farà vieni e prendi il tuo posto. 50 00:05:48,375 --> 00:05:49,740 Non dovresti lavorare, Jim... 51 00:05:49,792 --> 00:05:50,577 Non oggi. 52 00:05:50,625 --> 00:05:52,081 No, dovevi restare chiuso. 53 00:05:52,417 --> 00:05:54,157 Lasciamoci senza, stronzi assetati. 54 00:05:54,292 --> 00:05:56,248 Oh, beh, lo apprezzo, ragazzi, ma... ehm... 55 00:05:56,542 --> 00:05:58,893 Rose verrà stasera per dare darmi una mano, quindi stiamo bene. 56 00:05:58,917 --> 00:06:00,373 - Saremo qui comunque. - Va bene. 57 00:06:00,458 --> 00:06:01,994 - Ciao. - Grazie mille. 58 00:06:02,083 --> 00:06:04,074 Ciao ciao. Lo apprezzo. 59 00:06:05,542 --> 00:06:07,248 Jim incolpa me, sai...? 60 00:06:09,750 --> 00:06:11,832 Oh, non lo ammette - nemmeno a se stesso... 61 00:06:11,917 --> 00:06:14,283 - Ma lo fa! - No, non lo fa, Carol. 62 00:06:16,083 --> 00:06:17,823 Oh, Lee... 63 00:06:35,500 --> 00:06:37,240 Due grandi gin nell'angolo. 64 00:06:44,708 --> 00:06:45,788 Va bene, amico? 65 00:06:45,917 --> 00:06:47,999 Sono... due Bob, per favore, sid. 66 00:06:48,208 --> 00:06:49,309 Eccoci qui. Mi dispiace a riguardo. 67 00:06:49,333 --> 00:06:50,539 Grazie mille. 68 00:06:50,625 --> 00:06:52,115 Ciao, per ora. 69 00:06:55,750 --> 00:06:56,489 Qual è il problema, amico? 70 00:06:56,708 --> 00:06:58,198 L'hanno lasciato andare, Jim. 71 00:06:58,292 --> 00:07:00,283 Hanno lasciato andare il bastardo. 72 00:07:01,583 --> 00:07:02,447 Dove l'hai sentito? 73 00:07:02,583 --> 00:07:05,450 - In città. - Città...? 74 00:07:06,500 --> 00:07:07,535 Passa attraverso. 75 00:07:12,167 --> 00:07:13,407 Andrà tutto bene per? un minuto, Lee? 76 00:07:13,417 --> 00:07:14,417 Sì. 77 00:07:16,708 --> 00:07:18,289 Di cosa si tratta, Harry? 78 00:07:18,833 --> 00:07:20,369 Ho controllato, Jim. 79 00:07:20,958 --> 00:07:21,958 Lo hanno lasciato andare. 80 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 Ma non possono averlo! 81 00:07:23,125 --> 00:07:25,366 Ho controllato con il sovrintendente. Lo ha confermato. 82 00:07:25,583 --> 00:07:26,948 Ma perché? Hanno detto perché? 83 00:07:27,083 --> 00:07:29,870 Ha detto che non ne hanno abbastanza su di lui per farlo aderire... per trattenerlo. 84 00:07:30,083 --> 00:07:33,120 È colpevole come il peccato! voglio dire, tu lo sai e io lo so. 85 00:07:33,250 --> 00:07:34,911 Certo che lo è! E loro lo sai anche tu. 86 00:07:35,583 --> 00:07:36,583 Ha praticamente detto così. 87 00:07:37,208 --> 00:07:38,539 Ma è una questione tecnica, Jim. 88 00:07:39,792 --> 00:07:41,101 Sanno quali prove hanno devo trattenerlo... 89 00:07:41,125 --> 00:07:42,768 Ma se non ce l'hanno, non osano. 90 00:07:42,792 --> 00:07:43,952 I ritorni sono troppo grandi. 91 00:07:44,250 --> 00:07:46,330 Che dire dei ritorni se lo lasciano libero, eh? 92 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 Prima tua figlia... 93 00:07:49,292 --> 00:07:50,292 Poi il mio. 94 00:07:51,208 --> 00:07:52,448 Sì, e potrebbe farlo di nuovo. 95 00:07:52,625 --> 00:07:53,785 Beh, non lo capisco. 96 00:07:54,000 --> 00:07:55,240 Voglio dire, di cos'altro hanno bisogno? 97 00:07:55,375 --> 00:07:58,162 Voglio dire, vive lì vicino alla scuola e hanno avuto tutte quelle lamentele. 98 00:07:58,167 --> 00:08:00,032 SÌ. Nemmeno i bambini lo faranno avvicinarsi al posto. 99 00:08:00,125 --> 00:08:01,893 Cosa pensano che abbia cercato di ottenere? Sono dentro, eh? 100 00:08:01,917 --> 00:08:03,748 Finocchio ha detto che lo era circostanziale. 101 00:08:04,208 --> 00:08:05,288 Che cosa...? 102 00:08:05,750 --> 00:08:08,492 Beh, nessuno l'ha visto davvero scattare le nostre ragazze dentro, vero? 103 00:08:08,917 --> 00:08:10,373 Sì, ma gli ha offerto dei dolci. 104 00:08:10,458 --> 00:08:12,449 Beh, non possono metterlo in prigione per questo! 105 00:08:12,792 --> 00:08:14,328 Hanno bisogno di prove che fossero lì! 106 00:08:14,667 --> 00:08:15,976 Sì, ma possono farlo quello scientificamente. 107 00:08:16,000 --> 00:08:17,080 Beh, non l'hanno fatto. 108 00:08:17,750 --> 00:08:19,911 Oppure c'era qualche dubbio. Tutto quello che so è che lo hanno lasciato andare. 109 00:08:21,917 --> 00:08:24,624 Beh, suppongo che ci sia solo un possibilità che sia innocente. 110 00:08:25,250 --> 00:08:27,036 Jim, non vivi in basso lì. Io faccio. 111 00:08:27,958 --> 00:08:29,789 Lo so, comunque, di vista. 112 00:08:30,458 --> 00:08:31,698 Conosco le sue abitudini. Lui... 113 00:08:33,167 --> 00:08:34,927 Perché non scendi? e vedere di persona? 114 00:08:36,375 --> 00:08:37,706 Per cosa diavolo? 115 00:08:37,792 --> 00:08:40,408 Perché voglio che tu lo faccia. Ecco perché. 116 00:08:43,083 --> 00:08:44,493 Sono libero questo pomeriggio, Jim. 117 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Verrò da me. 118 00:08:49,000 --> 00:08:51,616 No, non voglio andare laggiù. 119 00:08:51,833 --> 00:08:52,948 Perché no? 120 00:08:54,417 --> 00:08:55,532 Perché se lo facessi... 121 00:08:56,167 --> 00:08:57,532 Probabilmente lo ucciderei. 122 00:09:05,500 --> 00:09:07,741 Quella è la casa laggiù. Vieni qui, Jim. 123 00:09:17,667 --> 00:09:18,782 Sicuro che sia lì? 124 00:09:19,125 --> 00:09:20,205 Sì. 125 00:09:20,542 --> 00:09:23,375 Uno dei miei clienti ha catturato un intravederlo stamattina. 126 00:09:24,875 --> 00:09:26,706 Dovrei pensare che siano felici. 127 00:09:27,250 --> 00:09:28,615 I vicini. 128 00:09:29,292 --> 00:09:31,123 Dubito che lo sappiano già. 129 00:09:32,917 --> 00:09:34,953 Vive come un eremita. 130 00:09:35,083 --> 00:09:36,744 Deve uscire qualche volta. 131 00:09:37,167 --> 00:09:38,828 Solo per fare la spesa. 132 00:09:38,875 --> 00:09:41,082 Allora è proprio qui e ritorno. 133 00:09:44,833 --> 00:09:46,664 Dietro queste case c'è uno scivolo. 134 00:09:46,667 --> 00:09:49,579 Corre fino al... Alla discarica. 135 00:09:49,833 --> 00:09:52,074 Dove hanno trovato le nostre ragazze. 136 00:09:54,208 --> 00:09:57,075 Basta un giro in carriola per arrivare al buio, Jim. 137 00:09:59,250 --> 00:10:02,083 Guarda, papà. Eccolo lì. 138 00:10:02,500 --> 00:10:04,411 Sì. E' lui. 139 00:10:05,917 --> 00:10:07,202 Bastardo. 140 00:11:25,375 --> 00:11:26,575 Riconosci dove si trova? 141 00:11:26,708 --> 00:11:27,708 Sì. 142 00:11:28,208 --> 00:11:30,494 Qui è dove è stata vista Jenny aspettando Carol. 143 00:11:30,625 --> 00:11:32,206 Guarda là. 144 00:11:33,375 --> 00:11:35,582 Puoi vedere fino a quell'angolo dalla sua stanza sul davanti. 145 00:11:38,000 --> 00:11:40,412 Tutto quello che dovrebbe fare è uscire il retro di casa sua... 146 00:11:40,792 --> 00:11:42,498 In giro e su... su per questa strada. 147 00:12:02,500 --> 00:12:04,786 Ecco la scuola. 148 00:12:05,167 --> 00:12:08,489 Eccolo lì alle porte, fingendo si sta pulendo gli occhiali. 149 00:12:27,125 --> 00:12:28,365 Ecco! 150 00:12:28,417 --> 00:12:29,577 Presa! 151 00:12:32,458 --> 00:12:35,780 Avanti, ragazze, rientrate le tue posizioni originali. 152 00:12:41,417 --> 00:12:42,702 Ho visto abbastanza. 153 00:12:43,833 --> 00:12:44,948 Non ancora, Jim. 154 00:12:46,083 --> 00:12:47,323 Continua a seguirlo. 155 00:13:07,667 --> 00:13:09,908 Questa è una lunga strada da percorrere i negozi, vero? 156 00:13:09,958 --> 00:13:11,914 Viene sempre da questa parte... 157 00:13:12,042 --> 00:13:13,953 - Andata e ritorno. - Davvero? 158 00:13:14,292 --> 00:13:16,408 Lo porta oltre la scuola. 159 00:13:22,208 --> 00:13:24,950 Si fermerà dietro l'angolo, qui - non riesce a passare. 160 00:13:34,125 --> 00:13:36,366 BENE? Che ne dici? 161 00:13:37,875 --> 00:13:39,285 Sedersi qui e non fare nulla? 162 00:13:40,333 --> 00:13:41,994 Perché...? Cos'hai in mente? 163 00:13:42,417 --> 00:13:43,623 Non ne sono sicuro, Jim. 164 00:13:43,917 --> 00:13:46,033 Tutto quello che so è che lo voglio vedere quell'uomo morto. 165 00:13:46,083 --> 00:13:48,119 Sì. Anche io. 166 00:13:50,167 --> 00:13:51,577 Sì, ma non possiamo ucciderlo. 167 00:13:51,708 --> 00:13:53,664 NO? Dammi una buona ragione. 168 00:13:54,500 --> 00:13:56,866 Beh, non c'è nemmeno una vera garanzia che è colpevole. 169 00:13:57,000 --> 00:13:58,490 Bene, lo scopriamo. 170 00:13:58,750 --> 00:14:00,911 - Come? - Prendilo, papà, fallo parlare. 171 00:14:00,917 --> 00:14:02,999 Ce lo avrebbe confessato abbastanza presto. 172 00:14:07,792 --> 00:14:09,748 Potremmo convincerlo a dirlo tutta la storia... 173 00:14:10,417 --> 00:14:11,907 Allora fagli firmare una confessione. 174 00:14:12,042 --> 00:14:13,703 Cosa otterrebbe? Dodici anni schifosi? 175 00:14:13,750 --> 00:14:16,366 Ascolta, papà, lo prendiamo prima noi quindi riproduci il resto dell'orecchio. 176 00:14:16,375 --> 00:14:17,034 Che ne dici? 177 00:14:17,042 --> 00:14:18,393 Almeno lo faremo qualcosa di positivo. 178 00:14:18,417 --> 00:14:19,417 Ma come? 179 00:14:22,375 --> 00:14:23,911 Potremmo aspettare qui e... 180 00:14:24,125 --> 00:14:25,581 Portatelo sulla via del ritorno. 181 00:14:27,375 --> 00:14:28,785 No... no, Harry. 182 00:14:30,167 --> 00:14:32,249 Questo deve essere pianificato con molta attenzione. 183 00:14:35,042 --> 00:14:36,157 Quando va a fare la spesa? 184 00:14:36,958 --> 00:14:37,958 Quasi tutti i giorni. 185 00:14:41,542 --> 00:14:42,873 Allora che ne dici di domani? 186 00:15:45,875 --> 00:15:47,331 Supponiamo che non l'abbia fatto? 187 00:15:48,208 --> 00:15:49,118 Lo abbiamo lasciato andare. 188 00:15:49,167 --> 00:15:50,703 Correrà direttamente alla polizia. 189 00:15:51,083 --> 00:15:52,448 Neghiamo tutto. 190 00:15:53,000 --> 00:15:55,457 È la nostra parola contro la sua, e sono tre contro uno. 191 00:16:24,500 --> 00:16:27,992 - Ehi! Avanti, spara! Sciò! - Ecco, vai via! 192 00:16:51,667 --> 00:16:53,282 Ne prendo alcuni, per favore. 193 00:16:57,667 --> 00:16:58,406 Quanto? 194 00:16:58,458 --> 00:17:00,039 Otto pence, per favore. 195 00:17:04,417 --> 00:17:05,657 Dove sono? 196 00:17:11,625 --> 00:17:12,625 Cosa li trattiene? 197 00:17:29,917 --> 00:17:33,114 Avanti, esci da questa situazione! 198 00:17:33,167 --> 00:17:35,032 Uscire! Uscire! 199 00:17:37,000 --> 00:17:39,036 Lascia andare se lo fa! Lascialo andare...! 200 00:17:39,125 --> 00:17:40,661 Andiamo, andiamo, scat! 201 00:17:40,708 --> 00:17:42,744 Andiamo! 202 00:17:45,167 --> 00:17:47,123 Qui! Qui! Qui! 203 00:17:52,042 --> 00:17:54,374 Annoghh! 204 00:17:57,542 --> 00:17:58,542 Andare via! 205 00:18:01,958 --> 00:18:04,745 Vai avanti, buon cane! Torna indietro! Vai avanti! 206 00:18:04,792 --> 00:18:07,454 Torna indietro! Torna indietro! Vai avanti, vai avanti! 207 00:18:07,500 --> 00:18:09,786 Torna indietro! Vai avanti, vai avanti, torna indietro. 208 00:18:12,125 --> 00:18:13,125 Quello che è successo?! 209 00:18:15,792 --> 00:18:16,976 - Quello che è successo? - E' scappato! 210 00:18:17,000 --> 00:18:17,955 No, non l'ha fatto! Inseguitelo! 211 00:18:18,000 --> 00:18:19,351 - Riportatelo indietro! - No, non essere sciocco! 212 00:18:19,375 --> 00:18:21,081 - Verremo individuati! - Inseguitelo! 213 00:18:25,250 --> 00:18:27,332 Andiamo, Jim. Affrettarsi. 214 00:18:39,125 --> 00:18:40,911 Aaargh! NO! 215 00:18:45,125 --> 00:18:47,161 Non riesco a vedere! Ehm... 216 00:18:50,208 --> 00:18:51,664 Guarda... 217 00:18:51,750 --> 00:18:53,661 Guidalo attraverso il tunnel! 218 00:18:56,708 --> 00:18:58,744 NO! NO! NO! Non farlo! 219 00:18:58,917 --> 00:19:01,078 Lo prenderemo in giro l'altro lato! 220 00:19:05,542 --> 00:19:08,204 Aaargh! NO! NO! NO! NO! 221 00:20:18,542 --> 00:20:19,748 - Va bene? - Aiuto! 222 00:20:20,083 --> 00:20:21,563 - Aiuto! - Sbrigati, Jim. Dategli una mano. 223 00:20:23,125 --> 00:20:24,456 - Prendigli le gambe. - Aiuto! 224 00:20:25,958 --> 00:20:26,958 Sei tu, Jim? 225 00:20:27,333 --> 00:20:28,493 Non ci vorrà un minuto. 226 00:21:06,417 --> 00:21:07,202 Ciao, amore. 227 00:21:07,375 --> 00:21:08,375 Ciao. 228 00:21:08,750 --> 00:21:09,489 Jill non è ancora tornata? 229 00:21:09,583 --> 00:21:10,698 No, non ancora. 230 00:21:11,750 --> 00:21:13,059 Voglio sentire la notizia, ehm... 231 00:21:13,083 --> 00:21:15,119 Fammi sapere quando è attivo, lo farai? 232 00:21:27,083 --> 00:21:29,119 Non è ancora il momento delle novità. 233 00:21:29,167 --> 00:21:31,533 E deve essere così rumoroso? 234 00:21:34,500 --> 00:21:35,831 Un Reese 235 00:21:43,375 --> 00:21:44,330 Cosa stai facendo? 236 00:21:44,375 --> 00:21:46,206 Sto solo controllando alcune azioni. 237 00:21:54,458 --> 00:21:56,244 Ora, piccolo bastardo... 238 00:21:56,292 --> 00:21:58,157 Parlerai un po'! 239 00:21:59,750 --> 00:22:03,413 NO! NO! NO! NO! 240 00:22:06,167 --> 00:22:07,873 - Portatelo qui! - No 241 00:22:08,208 --> 00:22:10,048 - cosa sta succedendo?! - Portala fuori di qui, Lee! 242 00:22:11,917 --> 00:22:12,917 Portatela fuori di qui! 243 00:22:13,417 --> 00:22:14,998 E' lui l'uomo? la polizia aveva? 244 00:22:15,000 --> 00:22:16,490 SÌ. Portala fuori di qui, Lee. 245 00:22:16,500 --> 00:22:18,036 Tu... sporco... 246 00:22:18,125 --> 00:22:20,116 Bastardo! 247 00:22:20,292 --> 00:22:23,489 Tu, bastardo, tu... 248 00:22:23,958 --> 00:22:25,243 Bastardo, tu... 249 00:22:50,375 --> 00:22:52,081 Jim: Lasciami andare! 250 00:22:52,167 --> 00:22:53,998 Via, uomini 251 00:24:29,542 --> 00:24:30,542 Sei sicuro che sia lui? 252 00:24:35,125 --> 00:24:36,490 Oh, Jim. Cosa è successo, allora? 253 00:24:38,167 --> 00:24:39,202 Come l'hai trovato? 254 00:24:42,875 --> 00:24:44,411 Ebbene, per l'amor di Dio, qualcuno risponda! 255 00:24:44,417 --> 00:24:46,658 Stavamo cercando di prenderlo confessare, Carol. 256 00:24:46,750 --> 00:24:47,870 Riconsegnatelo alla polizia. 257 00:24:51,083 --> 00:24:53,165 Ma sei sicuro? Sei sicuro che l'abbia fatto? 258 00:24:53,292 --> 00:24:54,292 Lo ha fatto. 259 00:24:54,875 --> 00:24:56,331 Gli era venuto in mente, Carol. 260 00:24:57,583 --> 00:24:58,583 Sei positivo? 261 00:25:03,917 --> 00:25:05,578 Oh, Jim... 262 00:25:05,667 --> 00:25:07,658 Oh, non... non... 263 00:25:14,875 --> 00:25:16,411 Cosa farai adesso? 264 00:25:17,875 --> 00:25:18,875 Dovremo semplicemente... 265 00:25:19,250 --> 00:25:20,250 Portalo fuori di qui. 266 00:25:25,167 --> 00:25:26,247 È Jill! 267 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 OH...! 268 00:25:30,542 --> 00:25:32,248 - Ciao, amore. - Ciao, Carol. 269 00:25:32,250 --> 00:25:33,786 Stavo proprio per... 270 00:25:34,208 --> 00:25:35,618 Oh! Il tuo tè! 271 00:25:36,333 --> 00:25:38,268 Beh, adesso è troppo tardi. Dovremo farlo stasera. 272 00:25:38,292 --> 00:25:39,327 Dopo ore. 273 00:25:41,083 --> 00:25:42,789 Non preoccuparti, Jim, lo farò pensare a qualcosa. 274 00:25:44,833 --> 00:25:46,448 Sarà meglio che torni adesso. Linda sarà... 275 00:25:46,542 --> 00:25:47,952 Chiedendosi. 276 00:25:49,583 --> 00:25:50,743 Tornerò all'ora di chiusura. 277 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Mmm. 278 00:25:59,917 --> 00:26:01,908 Com'è successo, Lee? 279 00:26:05,458 --> 00:26:07,369 Harry e io ce ne libereremo il corpo, io... 280 00:26:07,417 --> 00:26:09,123 Non voglio che tu sia coinvolto in questo. 281 00:26:09,208 --> 00:26:10,208 Oh, certo. 282 00:26:10,542 --> 00:26:13,830 Siediti mentre ci imbrogli tutti in prigione. Sono un accessorio! 283 00:26:16,167 --> 00:26:17,393 O devo venire dal retro? 284 00:26:17,417 --> 00:26:18,953 E' l'orario di apertura, allora. 285 00:26:28,500 --> 00:26:29,500 Ciao, tesoro. 286 00:26:31,292 --> 00:26:33,908 Oh, andiamo, Lee, puoi fai meglio di così! 287 00:26:38,083 --> 00:26:38,788 Qui. 288 00:26:39,083 --> 00:26:40,083 Grazie. 289 00:26:45,292 --> 00:26:47,624 - Buonasera, signor Radford. - Buonasera, Rosa. 290 00:26:48,625 --> 00:26:49,705 Lee, vieni qui. 291 00:26:51,042 --> 00:26:52,809 Non può aiutarmi qui stasera. Devi sbarazzarti di lei. 292 00:26:52,833 --> 00:26:54,893 - Sì, lo so, ma come? - Ti verrà in mente qualcosa. 293 00:26:54,917 --> 00:26:56,407 Voglio dire, potrebbe andare laggiù. 294 00:26:56,958 --> 00:26:59,370 Verdure e, ultimo ma non meno importante... 295 00:26:59,375 --> 00:27:01,206 La nostra fattura di giovedì scorso. 296 00:27:01,750 --> 00:27:02,750 EHI. 297 00:27:03,833 --> 00:27:05,414 Che ne dici di dare il bar? una mancanza stasera? 298 00:27:05,917 --> 00:27:06,406 Per fare cosa? 299 00:27:06,833 --> 00:27:08,744 Non lo so. Suggerisci qualcosa. 300 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Vai in discoteca? 301 00:27:10,875 --> 00:27:13,662 Non posso proprio entrare e basta e uscire di nuovo, posso? 302 00:27:13,875 --> 00:27:15,661 Va tutto bene con papà. Ho controllato. 303 00:27:15,875 --> 00:27:16,875 Tu? 304 00:27:17,125 --> 00:27:18,740 Andiamo, l'opportunità bussa. 305 00:27:18,833 --> 00:27:20,073 Ti accompagno a casa dopo. 306 00:27:20,458 --> 00:27:21,994 Ti senti sexy o qualcosa del genere? 307 00:27:22,083 --> 00:27:23,289 Giusto. 308 00:27:25,083 --> 00:27:27,574 Carol: Non preoccuparti di me. Prendilo finché puoi! 309 00:27:27,667 --> 00:27:28,907 Dai. 310 00:27:35,417 --> 00:27:37,057 Jim: Questo è tutto. 311 00:27:52,417 --> 00:27:54,908 Tempo, signori, per favore! 312 00:27:54,958 --> 00:27:56,914 Dammi i tuoi occhiali, per favore, bevi. 313 00:27:57,083 --> 00:27:58,351 Solo un altro per la strada, Jim. 314 00:27:58,375 --> 00:27:59,706 Ah, no, non stasera. Dai. 315 00:27:59,792 --> 00:28:01,059 Vuoi che perda? la mia patente? 316 00:28:01,083 --> 00:28:02,243 Vuoi che perda il suo? 317 00:28:02,333 --> 00:28:03,743 Sta guidando. Guardalo! 318 00:28:03,917 --> 00:28:04,781 Cosa c'è che non va in me? 319 00:28:04,875 --> 00:28:06,476 Beh, niente di che una tazza di il caffè nero non curerà. 320 00:28:06,500 --> 00:28:07,330 - Andiamo, ragazzo. - Chiudi la porta! 321 00:28:07,375 --> 00:28:09,206 Jim, sei proprio messo male sbrigati, vero? 322 00:28:09,250 --> 00:28:10,535 Andiamo. Avanti, Jacko. 323 00:28:10,833 --> 00:28:12,323 Andiamo, George. Non siamo desiderati. 324 00:28:12,542 --> 00:28:13,873 Non va bene, amico. Non c'è più. 325 00:28:15,083 --> 00:28:16,118 Ehi, vieni fuori. 326 00:28:16,167 --> 00:28:17,623 - Stanno chiudendo - Andiamo, Jacko. 327 00:28:17,833 --> 00:28:19,949 Sì, ma perché dovrebbe averne uno? 328 00:28:21,708 --> 00:28:23,790 Perché diavolo non sei venuto? sul retro? 329 00:28:23,833 --> 00:28:24,833 Mi dispiace, Jim. 330 00:28:27,208 --> 00:28:28,208 Tutto bene? 331 00:28:29,250 --> 00:28:30,250 Ah... 332 00:28:33,917 --> 00:28:35,032 Hai pensato a qualcosa? 333 00:28:35,417 --> 00:28:37,248 Come potrebbe 1? Non l'ho fatto avuto un momento. 334 00:28:37,750 --> 00:28:38,830 Beh, l'ho fatto. 335 00:28:39,417 --> 00:28:41,101 Sai dove stanno costruendo quel nuovo condominio? 336 00:28:41,125 --> 00:28:41,454 Mmm ehm? 337 00:28:41,917 --> 00:28:43,327 Stanno inserendo il fondazioni. 338 00:28:43,542 --> 00:28:45,123 Cemento... cemento fresco. 339 00:28:48,000 --> 00:28:49,206 Fino laggiù! 340 00:28:49,458 --> 00:28:51,039 Non sarebbe più semplice farlo? seppellirlo nel campo? 341 00:28:51,042 --> 00:28:52,657 La gente scava nei campi, Jim. 342 00:28:53,208 --> 00:28:54,414 Il calcestruzzo dura per sempre. 343 00:28:54,500 --> 00:28:56,184 Ma non ci sono luci ad arco e cose laggiù? 344 00:28:56,208 --> 00:28:58,199 No, sono appena tornato da lì. Nero come la pece. 345 00:28:59,083 --> 00:29:00,083 Giusto... 346 00:29:03,417 --> 00:29:06,204 Ah, è, ehm... è Lee. 347 00:29:08,500 --> 00:29:09,615 BENE? Cosa ne pensi? 348 00:29:16,000 --> 00:29:17,035 Dai. 349 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 Va bene, Lee? 350 00:29:22,625 --> 00:29:23,625 Sì. 351 00:29:23,833 --> 00:29:24,367 Va bene. 352 00:29:24,458 --> 00:29:25,914 Apri lo sportello, ok? 353 00:29:26,458 --> 00:29:27,038 Cosa sta succedendo? 354 00:29:27,167 --> 00:29:28,167 Basta aprirlo. 355 00:29:29,917 --> 00:29:31,373 Va bene, ehm... 356 00:29:31,458 --> 00:29:32,458 Ci proveremo. 357 00:29:32,667 --> 00:29:33,667 Provare cosa? 358 00:29:35,125 --> 00:29:36,240 Vai a letto, amore, vuoi? 359 00:30:01,208 --> 00:30:02,948 Bene, ora ne sei sicuro riguardo a questo? 360 00:30:03,250 --> 00:30:04,768 Beh, se il mix entrasse verso le cinque e mezza... 361 00:30:04,792 --> 00:30:06,601 Il cemento verrà fuori piuttosto difficile ormai. 362 00:30:06,625 --> 00:30:08,035 Lo scaveremo con una forchetta. 363 00:30:08,792 --> 00:30:09,622 Ma si vedrà. 364 00:30:09,667 --> 00:30:11,867 No, se annaffiamo la superficie, calpestatelo con una tavola. 365 00:30:12,792 --> 00:30:14,077 - Oh, Cristo. - Corrisponderà. 366 00:30:14,542 --> 00:30:15,542 E il rumore? 367 00:30:15,792 --> 00:30:16,827 Possiamo farcela, Jim. 368 00:30:16,875 --> 00:30:17,614 Ebbene, dov'è questo? 369 00:30:17,750 --> 00:30:18,785 Che cosa? Bellfield. 370 00:30:20,208 --> 00:30:21,368 Va bene, Harry. 371 00:30:21,542 --> 00:30:22,827 Andiamo avanti, allora. 372 00:30:28,833 --> 00:30:29,833 Papà! 373 00:30:29,875 --> 00:30:30,875 Eh...? 374 00:30:32,250 --> 00:30:33,250 Uh... 375 00:30:41,167 --> 00:30:42,434 Faresti meglio ad uscire di qui, Carol. 376 00:30:42,458 --> 00:30:43,197 Qual è l'idea? 377 00:30:43,250 --> 00:30:44,740 Sii la tua età, Lee. Portala fuori. 378 00:30:44,875 --> 00:30:46,226 A cosa stai pensando? Sei fuori di testa? 379 00:30:46,250 --> 00:30:47,160 Sei fuori di testa? Guardalo. 380 00:30:47,250 --> 00:30:48,365 È un testimone vivente e che respira! 381 00:30:48,375 --> 00:30:49,034 Meno male! 382 00:30:49,292 --> 00:30:51,578 - Non essere stupido! - Adesso possiamo farlo confessare! 383 00:30:51,667 --> 00:30:53,351 A cosa pensi che gli sia utile? la confessione sarà adesso... 384 00:30:53,375 --> 00:30:54,893 Con lui ridotto in poltiglia? Guardalo! 385 00:30:54,917 --> 00:30:56,559 Penso che possiamo consegnarlo alla polizia così? 386 00:30:56,583 --> 00:30:57,643 Cosa pensi che otterremo? 387 00:30:57,667 --> 00:30:59,658 Rapimento con violenza, tentato omicidio? 388 00:31:00,917 --> 00:31:01,917 Morto, possiamo perderlo. 389 00:31:02,958 --> 00:31:03,958 Vivi, siamo affondati. 390 00:31:07,042 --> 00:31:08,407 Non va bene distogliere lo sguardo, Jim. 391 00:31:08,792 --> 00:31:09,792 Harry ha ragione, papà. 392 00:31:18,083 --> 00:31:19,118 - OH...! -Jim? 393 00:31:23,083 --> 00:31:24,323 Jim, deve essere fatto. 394 00:31:26,042 --> 00:31:27,077 Va bene, Harry... 395 00:31:27,375 --> 00:31:28,581 - Fallo tu. - Me? Io... 396 00:31:28,667 --> 00:31:29,782 non posso... 397 00:31:30,250 --> 00:31:32,101 - Hai fatto un pasticcio. - Va bene, finiscilo. 398 00:31:32,125 --> 00:31:33,865 Perché dovrei sempre fare il lavoro sporco? 399 00:31:34,542 --> 00:31:35,657 Jim, voglio dire... 400 00:31:36,917 --> 00:31:38,077 Ce l'hai fatta, quasi. 401 00:31:39,375 --> 00:31:40,375 No, Harry. 402 00:31:41,333 --> 00:31:42,163 Jim? Per favore...! 403 00:31:42,208 --> 00:31:44,244 No, Harry! Fallo tu! 404 00:31:49,625 --> 00:31:50,684 Cosa faremo allora? 405 00:31:50,708 --> 00:31:51,708 Lasciarlo lì e basta? 406 00:31:52,708 --> 00:31:53,708 Non lo so. 407 00:31:54,917 --> 00:31:56,202 Forse dovremmo semplicemente scaricarlo. 408 00:31:56,958 --> 00:31:57,958 Dove? 409 00:31:58,250 --> 00:31:59,250 Per strada? 410 00:31:59,292 --> 00:32:00,934 Preso dal primo poliziotto arriva? 411 00:32:00,958 --> 00:32:02,744 - Sì, poi parlerebbe. - Certo che parlerebbe. 412 00:32:03,917 --> 00:32:05,277 Non penso che ascolterebbero a lui. 413 00:32:05,917 --> 00:32:07,202 E' un caso, vero? 414 00:32:07,625 --> 00:32:08,990 E gli infortuni? 415 00:32:09,625 --> 00:32:11,476 Potrebbe far sembrare che lo sia stato investito da un'auto. 416 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Tutti quei graffi? 417 00:32:12,542 --> 00:32:13,622 Segni intorno al collo? 418 00:32:20,500 --> 00:32:22,957 No, a meno che non lo fosse completamente schiacciato da un'auto - ucciso. 419 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Non nella mia macchina. 420 00:32:28,250 --> 00:32:30,290 Comunque, stai parlando come se siamo nati assassini! 421 00:32:30,333 --> 00:32:32,198 Bene, cosa faremo allora? Lasciarlo lì e basta? 422 00:32:32,208 --> 00:32:33,493 Beh, forse è il modo migliore! 423 00:32:33,625 --> 00:32:34,865 Jim, non puoi! 424 00:32:36,042 --> 00:32:37,748 Vuoi dire... sperare che muoia? 425 00:32:38,083 --> 00:32:39,198 Beh, è ​​piuttosto malato. 426 00:32:39,333 --> 00:32:40,664 - OH...! - E se non morisse? 427 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 Dovremo solo pensare a qualcosa altrimenti, no? 428 00:32:43,583 --> 00:32:44,743 Sì, sono d'accordo con papà. 429 00:32:45,167 --> 00:32:46,828 Stai tranquillo, lascialo fino al mattino. 430 00:32:47,458 --> 00:32:48,868 Beh, allora sto lavorando, quindi non posso. 431 00:32:48,958 --> 00:32:50,664 Ehm... Harry, ehm... 432 00:32:51,625 --> 00:32:53,161 Ci hai coinvolto in questa situazione, quindi... 433 00:32:54,583 --> 00:32:55,863 Ci sei dentro fino al collo. 434 00:32:57,125 --> 00:32:59,457 Dimentica il tuo lavoro finché non lo avremo fatto hai risolto, eh? 435 00:33:01,708 --> 00:33:02,788 Va bene, Jim. 436 00:33:04,708 --> 00:33:06,494 Ti chiamo verso le dieci, ok? 437 00:33:07,333 --> 00:33:08,333 Sono fuori. 438 00:33:11,917 --> 00:33:12,997 Speriamo che muoia. 439 00:33:43,375 --> 00:33:44,911 -Jim? - Mmm...? 440 00:33:45,042 --> 00:33:46,373 Non l'hai sentito? 441 00:33:48,083 --> 00:33:49,744 Oh, al diavolo lui! 442 00:33:51,792 --> 00:33:55,535 Senti, lo so, è stupido, ma non importa ha finito, è un essere umano. 443 00:33:56,625 --> 00:33:57,865 È un animale. 444 00:33:59,458 --> 00:34:01,698 Già, beh, non sappiamo cosa l'abbiamo fatto così, vero? 445 00:34:05,708 --> 00:34:07,851 Bene, vado di sotto e vedere cosa sta succedendo. 446 00:34:07,875 --> 00:34:08,875 No. 447 00:34:10,917 --> 00:34:11,917 io andrò. 448 00:34:13,667 --> 00:34:14,907 Oh, Dio. 449 00:34:53,958 --> 00:34:54,958 OH...! 450 00:34:59,917 --> 00:35:03,080 Soffri e basta... come te ha fatto soffrire la mia Jenny. 451 00:35:03,125 --> 00:35:04,615 Un po' d'acqua. 452 00:35:04,625 --> 00:35:05,625 Acqua? 453 00:35:06,125 --> 00:35:07,661 Perché dovrei darti dell'acqua? 454 00:35:07,917 --> 00:35:09,373 Perché dovrei darti qualcosa? 455 00:35:09,500 --> 00:35:11,616 Perché non muori e basta? Muori e basta! 456 00:35:20,583 --> 00:35:21,823 Acqua! 457 00:35:30,167 --> 00:35:32,078 Vuoi dell'acqua? Qui. 458 00:35:32,167 --> 00:35:33,953 C'è acqua! 459 00:36:10,792 --> 00:36:13,454 Qual è il problema con tutti? stamattina? 460 00:36:13,667 --> 00:36:14,667 Niente. 461 00:36:15,542 --> 00:36:17,874 Vai avanti e fai colazione. Farai tardi a scuola. 462 00:36:18,000 --> 00:36:19,456 No, non lo farò. Quell'orologio va veloce. 463 00:36:19,833 --> 00:36:21,243 E che problema ha Lee? 464 00:36:21,500 --> 00:36:22,990 Onestamente! Questa casa...! 465 00:36:23,083 --> 00:36:23,663 Lee? 466 00:36:23,958 --> 00:36:25,226 Ha dormito durante la sveglia... 467 00:36:25,250 --> 00:36:27,450 E quando sono entrato per svegliarlo mi ha lanciato un libro! 468 00:36:27,750 --> 00:36:30,332 Beh, lui... probabilmente vuole restare lì. 469 00:36:31,417 --> 00:36:33,897 Lo sai, ci siamo passati tutti una brutta esperienza, Jill. 470 00:36:33,958 --> 00:36:36,791 Sì, ma dovete farlo tutti? comportarsi da idioti? 471 00:36:36,917 --> 00:36:38,873 Voglio dire, ho gli esami per passare. 472 00:36:39,125 --> 00:36:40,365 Non te ne sei nemmeno accorto. 473 00:36:40,750 --> 00:36:41,956 A nessuno frega niente. 474 00:36:42,125 --> 00:36:43,535 Non è vero, Jill. 475 00:36:43,667 --> 00:36:44,907 E' vero. 476 00:36:45,208 --> 00:36:48,048 Se tu fossi la mia vera madre, credo avresti un po' più di preoccupazione. 477 00:36:48,208 --> 00:36:50,824 La tua "vera madre" ha camminato fuori di te! 478 00:36:51,042 --> 00:36:53,124 Questo è quanto di a accidenti, ha dato! 479 00:36:53,208 --> 00:36:54,414 Questa è una bugia! 480 00:36:54,750 --> 00:36:56,832 L'hai portata via - voi due! 481 00:36:58,083 --> 00:36:59,083 Anche dal funerale? 482 00:36:59,208 --> 00:37:00,493 L'abbiamo allontanata da quello? 483 00:37:00,833 --> 00:37:02,744 Beh, costa denaro venire dall'America! 484 00:37:03,125 --> 00:37:04,831 Beh, almeno poteva hanno cablato. 485 00:37:05,000 --> 00:37:06,661 Probabilmente nemmeno lei ricevuto il messaggio! 486 00:37:08,833 --> 00:37:10,164 Piccolo moccioso! 487 00:37:10,167 --> 00:37:12,499 Vai a scuola! Non voglio parlarti ancora! 488 00:37:12,500 --> 00:37:14,707 Vado! E non passerò una cosa maledetta! 489 00:37:15,333 --> 00:37:17,559 - Non giurarmi così! - Carol, per favore, andiamo. 490 00:37:17,583 --> 00:37:18,413 - Ma... - Per favore. 491 00:37:18,500 --> 00:37:19,500 Ora. 492 00:37:23,625 --> 00:37:24,625 Calmati. 493 00:37:25,792 --> 00:37:26,281 Hai i tuoi libri? 494 00:37:26,333 --> 00:37:28,289 - Non avrebbe dovuto dirlo. - Lo so. Lo so. 495 00:37:28,708 --> 00:37:29,708 Non lo pensava davvero. 496 00:37:31,167 --> 00:37:32,167 Vai avanti. 497 00:37:44,042 --> 00:37:45,657 Per cosa l'hai detto? 498 00:37:48,125 --> 00:37:50,332 Beh, sai come si sente riguardo a sua madre. 499 00:37:51,625 --> 00:37:54,425 E non voglio che mia figlia sia sconvolta quello prima di andare a scuola. 500 00:37:55,833 --> 00:37:56,833 Tua figlia? 501 00:37:57,500 --> 00:37:58,740 Oh, sì... capisco. 502 00:38:00,583 --> 00:38:02,393 Beh, hai sentito come lei mi hai parlato, vero? 503 00:38:02,417 --> 00:38:03,782 Voglio dire, l'hai sentito! 504 00:38:04,042 --> 00:38:05,998 Sì. Ma tu la pungoli. 505 00:38:07,542 --> 00:38:10,579 Ho sopportato un sacco di insulti dai tuoi preziosi figli. 506 00:38:10,583 --> 00:38:12,726 - Oh, andiamo, non cominciare così. - Ma li ho ingoiati... 507 00:38:12,750 --> 00:38:14,911 Perché, che tu ci creda o no, Sono molto affezionato a loro! 508 00:38:16,125 --> 00:38:17,851 Ora, so che pensano di me proprio come il... 509 00:38:17,875 --> 00:38:20,434 La barista che è venuta qui e ha preso finito quando la madre se n'è andata. 510 00:38:20,458 --> 00:38:21,458 E danno la colpa a me. 511 00:38:21,958 --> 00:38:23,198 E la colpa era mia. 512 00:38:24,042 --> 00:38:25,953 Ma ho un certo orgoglio sinistra - solo un po'. 513 00:38:26,792 --> 00:38:29,078 E te lo dico, se tu non sostenermi... 514 00:38:29,333 --> 00:38:30,789 E aiutami a controllare quel ragazzo... 515 00:38:30,958 --> 00:38:32,698 Me ne andrò di qui. Fuori. 516 00:38:32,833 --> 00:38:33,993 Capisci? 517 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 Che è successo? 518 00:38:36,917 --> 00:38:37,917 Niente. 519 00:38:38,167 --> 00:38:39,623 Ebbene, di cosa si tratta? Seely? 520 00:38:40,125 --> 00:38:41,706 Seely? No. 521 00:38:42,458 --> 00:38:43,868 Beh, è ancora laggiù? 522 00:38:43,917 --> 00:38:44,917 Sì. 523 00:38:45,792 --> 00:38:47,992 Non chiedermi cosa farò su di lui - non lo so. 524 00:38:49,875 --> 00:38:52,287 Devo andare all'Hooper e Gladstone va a prendere delle rondelle. 525 00:38:52,333 --> 00:38:54,093 Puoi portarmi giù. Ne discuteremo allora. 526 00:38:54,208 --> 00:38:55,208 Rondelle? 527 00:38:55,583 --> 00:38:57,583 Pensi al maledetto lavatrici in un momento come questo? 528 00:38:57,625 --> 00:38:59,081 Gestiamo un pub, ricordi? 529 00:39:03,375 --> 00:39:04,740 Bene, finiamola. 530 00:39:12,042 --> 00:39:14,158 Oh, mi sento come se fossi in qualcuno sorta di incubo. 531 00:39:18,958 --> 00:39:19,958 Cerca di non preoccuparti. 532 00:39:52,333 --> 00:39:55,291 "Zucchero". "Riso". E tu? vuoi della carne? 533 00:39:56,000 --> 00:39:58,366 Ehm... sì. Prendi, ehm... 534 00:39:58,542 --> 00:39:59,622 Prendi delle salsicce. 535 00:40:03,917 --> 00:40:05,748 Ok, Fred. Su quella serratura. 536 00:40:06,167 --> 00:40:07,167 Dai. 537 00:40:12,167 --> 00:40:13,282 Quante lattine? 538 00:40:15,667 --> 00:40:17,282 - Tre. - Zuccherato o naturale? 539 00:40:18,958 --> 00:40:20,823 Oh, qualunque sia la cosa più semplice. 540 00:40:21,208 --> 00:40:23,528 Oh, diventerò naturale. Sto andando comunque al negozio della salute. 541 00:40:30,583 --> 00:40:31,242 NO! 542 00:40:31,375 --> 00:40:33,536 No, non metterlo giù oggi! Torna domani. 543 00:40:33,625 --> 00:40:35,434 Scusa, amore, non siamo in giro in questo modo domani. 544 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 Qual è il problema? 545 00:40:36,792 --> 00:40:38,123 - E' la cantina. - Cantina? 546 00:40:38,417 --> 00:40:39,417 Sì, beh, ehm... 547 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 La condotta idrica... 548 00:40:40,667 --> 00:40:43,329 La conduttura dell'acqua è scoppiata e, ehm, abbiamo avuto questa terribile alluvione. 549 00:40:43,625 --> 00:40:45,161 - A me sembra tutto a posto. - Anche io. 550 00:40:45,667 --> 00:40:46,667 Beh, noi, ehm... 551 00:40:47,125 --> 00:40:48,351 Abbiamo tirato fuori tutto, ma... 552 00:40:48,375 --> 00:40:49,695 Oh, beh, va bene, allora. 553 00:40:49,833 --> 00:40:50,788 No, perché il... 554 00:40:50,792 --> 00:40:52,953 L'ha detto l'ente idrico che dovevamo, ehm... 555 00:40:53,167 --> 00:40:54,647 Lascialo chiaro, così possono... 556 00:40:54,708 --> 00:40:56,244 Entra e fanno il loro lavoro e... 557 00:40:56,292 --> 00:40:59,034 Dipendenti pubblici! Non dovrebbe ascolta i dipendenti pubblici... 558 00:40:59,083 --> 00:40:59,822 Dovrebbe, riccia? 559 00:40:59,917 --> 00:41:02,437 Non preoccuparti, amore. Lo impileremo ben in un angolo per te. 560 00:41:17,333 --> 00:41:18,333 Oll 561 00:41:21,000 --> 00:41:22,661 ora, senta, signora Radford... 562 00:41:23,000 --> 00:41:24,581 Penso che dovremmo farlo quello che dicono. 563 00:41:24,750 --> 00:41:26,331 Voglio dire, questa è la tua consegna. 564 00:41:26,792 --> 00:41:28,268 Se devo riprenderlo, spuntalo... 565 00:41:28,292 --> 00:41:29,476 E mettilo nel magazzino, Voglio dire... 566 00:41:29,500 --> 00:41:31,786 Guarda, lascialo fuori porta sul retro, va bene? 567 00:41:32,125 --> 00:41:34,867 E poi quando il bordo dell'acqua abbiamo finito, lo mettiamo di sotto. 568 00:41:35,500 --> 00:41:36,956 Al di fuori?! Verrà intaccato! 569 00:41:37,417 --> 00:41:39,123 Bene, questa è la nostra responsabilità. 570 00:41:41,000 --> 00:41:42,331 Ok, tu sei il capo. 571 00:41:43,583 --> 00:41:44,583 Ah, andiamo. 572 00:41:48,000 --> 00:41:49,160 Non sapevo che fosse allagato. 573 00:41:49,625 --> 00:41:50,625 Quando è successo? 574 00:41:51,833 --> 00:41:52,833 La notte scorsa. 575 00:41:52,958 --> 00:41:54,164 Che fastidio. 576 00:41:56,375 --> 00:41:58,081 Hai un aspetto terribile. Qual è il problema? 577 00:41:58,458 --> 00:41:59,823 Ho solo mal di testa. 578 00:42:00,292 --> 00:42:01,623 Anche tutto quel lavare. 579 00:42:02,125 --> 00:42:03,911 Guarda, tu entra e io lo faccio finire il lavaggio. 580 00:42:03,917 --> 00:42:05,123 Metti il bar in perfetta forma e addirittura... 581 00:42:05,125 --> 00:42:06,125 No! 582 00:42:06,667 --> 00:42:08,953 Per favore, vai a prendere e basta la spesa. 583 00:42:11,583 --> 00:42:12,743 Sì, va bene. 584 00:42:29,458 --> 00:42:31,198 Ti rendi conto di cosa? sarebbe successo se... 585 00:42:31,250 --> 00:42:33,081 Quegli uomini erano scesi in cantina? 586 00:42:33,333 --> 00:42:35,198 Non te lo ricordavi? era il giorno della consegna? 587 00:42:35,500 --> 00:42:36,740 Non posso pensare a tutto. 588 00:42:36,750 --> 00:42:38,832 Jim, mi hai messo in una situazione del genere una posizione terribile. 589 00:42:38,917 --> 00:42:41,283 Ascolta, se non te ne liberi amico adesso - proprio adesso... 590 00:42:41,333 --> 00:42:43,244 - Diventerò matto! - Va bene, calmati. 591 00:42:43,292 --> 00:42:45,203 - Calmati. - Senti, sono serio, Jim, non posso... 592 00:42:45,208 --> 00:42:46,573 Ora guarda, stai zitto! 593 00:42:46,708 --> 00:42:48,619 Guarda, Lee ne ha un po' una specie di idea. 594 00:42:49,167 --> 00:42:50,247 Un incidente o qualcosa del genere. 595 00:42:50,333 --> 00:42:51,914 Qualcosa in casa sua. 596 00:42:52,167 --> 00:42:53,498 Lo riporteremo lì di nascosto... 597 00:42:53,708 --> 00:42:55,790 E truccalo in modo che sembri completamente naturale. 598 00:42:55,792 --> 00:42:56,893 Con quella faccia così? 599 00:42:56,917 --> 00:42:59,408 No, papà, un'esplosione. Gas! 600 00:43:00,042 --> 00:43:02,533 Saremo a miglia di distanza, non lo sarà nessuno in grado di collegarlo con noi. 601 00:43:03,042 --> 00:43:05,078 Allentiamo semplicemente una valvola in una camera da letto... 602 00:43:05,208 --> 00:43:07,328 Radere la leggera flessibilità fino al i fili si toccano... 603 00:43:07,417 --> 00:43:08,684 E quando si gira sulla luce... 604 00:43:08,708 --> 00:43:09,708 Bum!! Io 605 00:43:10,750 --> 00:43:11,750 purché abbia benzina. 606 00:43:11,958 --> 00:43:13,494 Possiamo verificarlo prima. 607 00:43:17,000 --> 00:43:18,035 Quello sarà Harry. 608 00:43:19,542 --> 00:43:20,542 Cosa gli dirò? 609 00:43:20,875 --> 00:43:22,285 Digli di venire qui come... al più presto possibile... 610 00:43:22,292 --> 00:43:24,374 E aiutaci ad allenarci i dettagli. 611 00:43:24,792 --> 00:43:26,953 Lee, lo pensi davvero puoi liberarti di lui stasera? 612 00:43:27,083 --> 00:43:28,448 Con un po' di fortuna, sì. 613 00:43:28,875 --> 00:43:31,332 Oh, Dio, se solo tu conosceva il sollievo! 614 00:43:50,500 --> 00:43:51,910 Buonasera, signor Radford. 615 00:43:53,000 --> 00:43:54,661 E'Rosa. Cosa sta facendo? qui stasera? 616 00:43:54,667 --> 00:43:56,434 È la sua serata libera. Non voglio lei qui stasera. 617 00:43:56,458 --> 00:43:58,498 Vado tra un minuto - tu sei avrò bisogno di aiuto. 618 00:43:58,542 --> 00:44:00,533 No, non ho bisogno di lei qui. Tienila lontana da me! 619 00:44:00,583 --> 00:44:03,700 Guarda... Carol gliel'ha detto la cantina era allagata. 620 00:44:03,708 --> 00:44:06,541 Ebbene, è ancora allagato. Prendilo? Non può andare laggiù. 621 00:44:06,708 --> 00:44:07,851 Supponiamo che lei lo voglia un po' di brodo fresco? 622 00:44:07,875 --> 00:44:09,331 Fuori dalla porta sul retro. 623 00:44:09,542 --> 00:44:10,406 Buonasera, Jim. 624 00:44:10,500 --> 00:44:11,785 Ah, un gin, signore? 625 00:44:12,208 --> 00:44:14,039 Ghiaccio? Come va con il tonico, eh? 626 00:44:16,000 --> 00:44:18,116 - Ciao, amore. - Bene, bene - sorpresa. 627 00:44:19,333 --> 00:44:20,698 Beh, pensavo che potessi utilizzare un po' di aiuto. 628 00:44:20,708 --> 00:44:22,323 Carol sembrava piuttosto logora questa mattina. 629 00:44:22,375 --> 00:44:23,375 O si. 630 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 Come stai? 631 00:44:31,833 --> 00:44:33,164 Bene. Bene. 632 00:44:35,208 --> 00:44:35,867 Ciao, Rosie. 633 00:44:36,167 --> 00:44:36,622 Ciao. 634 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Lee. 635 00:44:40,208 --> 00:44:41,208 Come siamo sistemati? 636 00:44:41,375 --> 00:44:42,455 Esci tra un minuto, Harry. 637 00:44:43,667 --> 00:44:44,531 Ascolta, ehm... 638 00:44:44,583 --> 00:44:45,618 Lo taglierò e basta per un po'. 639 00:44:45,625 --> 00:44:46,905 Vai tu ad aiutare papà, eh? 640 00:44:48,042 --> 00:44:48,781 Va bene. 641 00:44:48,875 --> 00:44:50,515 E... la cantina... E' ancora allagato. 642 00:44:50,583 --> 00:44:52,543 Se vuoi delle azioni, è fuori dalla porta sul retro. 643 00:44:53,125 --> 00:44:54,125 Va bene. 644 00:44:56,833 --> 00:44:59,074 - Buonasera, Bert. - Buonasera. Un whisky, per favore. 645 00:44:59,250 --> 00:45:00,285 Papà? 646 00:45:02,167 --> 00:45:03,077 Sto andando proprio adesso. 647 00:45:03,083 --> 00:45:04,414 - Va bene. Prima la ricognizione. - Sì. 648 00:45:04,667 --> 00:45:06,532 Poi, dopo l'orario di lavoro, ehm... aggiustalo. 649 00:45:06,583 --> 00:45:07,583 Lee, stai attento. 650 00:45:11,333 --> 00:45:12,333 Io sono, ehm... 651 00:45:12,917 --> 00:45:13,917 Sono appena uscito. 652 00:45:24,333 --> 00:45:24,947 Va bene? 653 00:45:25,083 --> 00:45:26,083 Sì. 654 00:45:36,000 --> 00:45:38,286 - Ciao, Carol. Come stai? - Ciao, Giorgio. 655 00:45:39,625 --> 00:45:40,205 Due scellini. 656 00:45:40,250 --> 00:45:41,365 Grazie. 657 00:45:46,958 --> 00:45:47,958 Eccoci qui. 658 00:45:48,167 --> 00:45:49,327 Succo d'arancia? 659 00:46:10,792 --> 00:46:11,792 Aiuto! 660 00:46:54,667 --> 00:46:55,747 Come lo faremo? 661 00:46:57,208 --> 00:46:58,414 Dovrei pensare in una camera da letto. 662 00:47:24,458 --> 00:47:25,698 Che diavolo è quello? 663 00:47:26,542 --> 00:47:27,873 Ovviamente la stanza di sua madre. 664 00:47:28,625 --> 00:47:30,411 Vivevano da soli qui insieme per anni. 665 00:47:35,417 --> 00:47:36,873 Dai un'occhiata a questo. 666 00:47:45,083 --> 00:47:46,163 Dateci la torcia, Harry. 667 00:48:03,250 --> 00:48:04,250 Lee. 668 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Osservando questa casa. 669 00:48:39,083 --> 00:48:41,825 Argh! Argh! OH...! 670 00:49:24,583 --> 00:49:26,244 - Un altro, Carol. - Giusto. 671 00:49:36,750 --> 00:49:38,035 Queste pompe non funzionano. 672 00:49:38,167 --> 00:49:40,283 Oh, la botte deve esserlo vuoto. Io ehm... 673 00:49:40,917 --> 00:49:41,917 Cambia la linea. 674 00:49:42,833 --> 00:49:43,948 È ora che tu vada a letto. 675 00:49:51,625 --> 00:49:53,866 Come li cambierà con tutta l'acqua laggiù? 676 00:49:54,792 --> 00:49:56,703 Oh... non lo so. 677 00:50:06,000 --> 00:50:06,489 Stai zitto! 678 00:50:06,625 --> 00:50:08,957 Argh! NO! N...argh! 679 00:50:09,417 --> 00:50:10,417 Papà! 680 00:50:11,417 --> 00:50:12,702 Torna dentro! 681 00:50:13,083 --> 00:50:14,243 È un ladro? 682 00:50:14,542 --> 00:50:16,328 SÌ. Fai come ti è stato detto. 683 00:50:17,250 --> 00:50:18,410 Ma la sua faccia...! 684 00:50:18,708 --> 00:50:19,993 Cosa gli è successo? 685 00:50:20,375 --> 00:50:22,366 Zitto, torna dentro! 686 00:50:38,417 --> 00:50:40,123 Te l'avevo detto, dannatamente bene torna dentro... 687 00:50:40,167 --> 00:50:41,577 Piccolo moccioso disobbediente! 688 00:50:42,042 --> 00:50:43,282 Dovrei darti una cintura! 689 00:50:43,667 --> 00:50:45,827 Questo è quello che siete stati tutti tenendoti lontano da me, vero? 690 00:50:46,208 --> 00:50:47,994 Chi è lui? Cos'ha fatto? 691 00:50:48,417 --> 00:50:50,373 Dimmelo e basta! Cosa ha fatto? 692 00:50:51,417 --> 00:50:52,417 Entra. 693 00:50:58,458 --> 00:50:59,664 Ho detto "entra". 694 00:51:02,375 --> 00:51:03,490 Aspetta nel salotto. 695 00:51:06,167 --> 00:51:07,726 - Ha visto qualcosa? - Non preoccuparti, amore. 696 00:51:07,750 --> 00:51:09,911 Lo sistemerò. Basta guardare il bar. E aiuta te stesso. 697 00:51:16,625 --> 00:51:17,865 Oh, funziona di nuovo. 698 00:51:18,750 --> 00:51:20,081 Sì. Grande. 699 00:51:20,292 --> 00:51:22,157 Beh, guarda, volevano due pinte nel salone bar. 700 00:51:22,833 --> 00:51:24,243 Supponiamo che la polizia lo scopra! 701 00:51:24,292 --> 00:51:24,951 Non lo faranno. 702 00:51:25,250 --> 00:51:27,241 Ma ti porterebbero via. Sarebbe terribile, papà. 703 00:51:27,292 --> 00:51:28,559 Non puoi farlo - ed è sbagliato! 704 00:51:28,583 --> 00:51:30,101 Senti, è troppo tardi per discutere riguardo a questo adesso. 705 00:51:30,125 --> 00:51:31,865 Perché? Potresti ancora consegnamelo! 706 00:51:31,875 --> 00:51:33,786 Jill, ne abbiamo passate tutto questo prima! 707 00:51:33,833 --> 00:51:36,199 Ma la polizia capirebbe non dovrebbero? 708 00:51:36,250 --> 00:51:38,662 Guarda se capiscono o no, abbiamo infranto la legge. 709 00:51:38,750 --> 00:51:40,160 Ma non l'hai ancora ucciso. 710 00:51:40,208 --> 00:51:41,323 Non sto discutendo su questo. 711 00:51:41,583 --> 00:51:42,934 - Papà, non ti permetterò di ucciderlo. - Ah, ascolta... 712 00:51:42,958 --> 00:51:43,822 Andrò io stesso alla polizia... 713 00:51:43,875 --> 00:51:46,287 Senti, se dici una parola di questo a nessuno, siamo affondati! 714 00:51:46,375 --> 00:51:48,161 Ma cosa succederebbe se lo spiegassi? tutto?! 715 00:51:48,167 --> 00:51:50,328 Ascolta, anche se non l'abbiamo fatto lo ha ucciso... 716 00:51:50,917 --> 00:51:52,532 Lee e io andremmo comunque in prigione. 717 00:51:52,958 --> 00:51:54,243 Ora, lo capisci? 718 00:51:54,667 --> 00:51:56,578 Perderemmo il pub... la nostra vita. 719 00:51:56,792 --> 00:51:59,432 Dovresti lasciare la scuola. Lo saremmo rovinato. Lo capisci? 720 00:51:59,458 --> 00:52:00,458 Rovinato! 721 00:52:05,875 --> 00:52:07,635 Mi dispiace di doverlo essere duro con te... 722 00:52:08,875 --> 00:52:10,206 Ma devi capire. 723 00:52:12,875 --> 00:52:13,875 Jim! 724 00:52:14,208 --> 00:52:15,948 Oh, va tutto bene, lo sa. 725 00:52:16,833 --> 00:52:17,618 Quello che è successo? 726 00:52:17,708 --> 00:52:18,618 La polizia era lì. 727 00:52:18,667 --> 00:52:19,873 Stanno sorvegliando la casa, dovevamo uscire. 728 00:52:19,875 --> 00:52:20,875 Ti hanno visto? 729 00:52:22,792 --> 00:52:24,498 Beh, deve significare che lo è ancora sospettato. 730 00:52:25,292 --> 00:52:26,601 Oppure qualcuno ha denunciato lui scomparso. 731 00:52:26,625 --> 00:52:28,385 In ogni caso, non possiamo prenderlo là dietro adesso. 732 00:52:28,958 --> 00:52:29,958 Sì. 733 00:52:30,458 --> 00:52:32,059 Beh, ci hai coinvolto in questa cosa quindi suggerisco... 734 00:52:32,083 --> 00:52:33,643 Pensi a un modo per tirandoci fuori. 735 00:52:33,833 --> 00:52:35,809 Beh, qualunque cosa accada, lo è deve succedere stasera... 736 00:52:35,833 --> 00:52:37,643 Perché sto partendo per Manchester per prima cosa. 737 00:52:37,667 --> 00:52:40,409 Senti, amico, tu non andrai ovunque finché la questione non sarà risolta. 738 00:52:40,833 --> 00:52:43,415 Quindi prendi quel tuo cervello lavorando. Fallo funzionare! 739 00:52:44,333 --> 00:52:45,743 Bene, tutto quello che suggerisco è lo scarichiamo. 740 00:52:46,667 --> 00:52:48,851 Miglia da qualsiasi luogo. Sarà morto prima che qualcuno lo trovi. 741 00:52:48,875 --> 00:52:50,684 - No, papà, sarebbe terribile! - Dobbiamo parlare... 742 00:52:50,708 --> 00:52:51,538 Di fronte a lei, Jim? 743 00:52:51,583 --> 00:52:53,503 Sì. Lee, tu, uh... vai tu e aiuto al bar. 744 00:52:54,625 --> 00:52:55,625 E tu vai a letto. 745 00:52:55,667 --> 00:52:57,123 Ma non puoi farlo!!! 746 00:52:58,208 --> 00:52:59,539 Fermali, per favore, Lee! 747 00:52:59,583 --> 00:53:01,619 Guarda, c'è nessun altro modo, Jill! 748 00:53:06,833 --> 00:53:07,833 Jim! 749 00:53:08,625 --> 00:53:10,741 Ci sono due detective qui bar che chiede di te. 750 00:53:10,833 --> 00:53:12,369 Cosa vogliono? Non l'hanno detto. 751 00:53:12,667 --> 00:53:14,507 Certo non ti hanno seguito dalla casa di Seely? 752 00:53:14,583 --> 00:53:15,583 No. 753 00:53:16,542 --> 00:53:18,342 Faresti meglio a sbarazzartene macchina, per ogni evenienza. 754 00:53:32,750 --> 00:53:34,331 Jill! Alzati a letto! 755 00:53:39,417 --> 00:53:40,953 Di' a Lee di portarli avanti. 756 00:54:00,375 --> 00:54:02,240 Ah, buonasera, ispettore. 757 00:54:02,542 --> 00:54:03,542 Bevi qualcosa? 758 00:54:03,708 --> 00:54:05,108 Non solo adesso, grazie Signor Radford. 759 00:54:05,167 --> 00:54:06,202 Siediti. 760 00:54:07,125 --> 00:54:08,245 Hai qualche notizia per me? 761 00:54:09,000 --> 00:54:10,640 No, signore, niente a che fare con tua figlia. 762 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 OH...? 763 00:54:12,458 --> 00:54:15,575 Er, vuoi confermare di possedere un file station wagon di colore chiaro... 764 00:54:15,625 --> 00:54:16,625 Immatricolazione F? 765 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 Per... ehm... 766 00:54:19,625 --> 00:54:20,990 [T... è f, non è vero, Lee? 767 00:54:22,042 --> 00:54:23,042 Sì. 768 00:54:25,500 --> 00:54:27,380 Posso chiederti dov'eri? ieri sera, signore? 769 00:54:28,000 --> 00:54:29,831 - Verso le cinque. - Ehm... 770 00:54:30,875 --> 00:54:31,409 Nel pub. 771 00:54:31,750 --> 00:54:33,035 Tra le cinque e le cinque e mezza? 772 00:54:33,708 --> 00:54:35,198 Ehm... apriamo il pub alle le sei. 773 00:54:36,125 --> 00:54:37,125 Abbastanza giusto. 774 00:54:40,042 --> 00:54:41,042 Oh, ehm... 775 00:54:42,917 --> 00:54:44,357 Ti dispiace se diamo un'occhiata alla macchina? 776 00:54:45,250 --> 00:54:46,770 No, se mi dici cosa è tutto. 777 00:54:47,917 --> 00:54:49,657 È una richiesta generale, capisce, signore? 778 00:54:50,958 --> 00:54:53,678 Crediamo che un'auto di quella descrizione è stato usato per rapire qualcuno. 779 00:54:54,208 --> 00:54:55,208 "Rapire"? 780 00:54:58,792 --> 00:55:01,392 Stiamo interrogando tutti nella zona chi possiede un veicolo simile. 781 00:55:01,958 --> 00:55:03,073 Sì, aiutati. 782 00:55:03,208 --> 00:55:04,808 Lee, mostragli dov'è la macchina è, vero? 783 00:55:05,042 --> 00:55:06,042 Certo, in questo modo. 784 00:55:08,792 --> 00:55:09,792 Grazie lo stesso. 785 00:55:10,000 --> 00:55:11,560 Ne abbiamo molti altri chiamate da fare. 786 00:55:14,750 --> 00:55:16,832 Spero che troverai l'uomo che ha ucciso la mia bambina. 787 00:55:50,292 --> 00:55:51,932 Qualunque cosa in particolare tu sia cercando? 788 00:55:52,333 --> 00:55:54,574 Per caso, tu o tuo padre possiedi un tappeto per auto in tartan? 789 00:55:55,583 --> 00:55:56,583 Tartan? 790 00:55:56,792 --> 00:55:57,792 No. 791 00:56:07,458 --> 00:56:08,458 Cosa è successo? 792 00:56:09,208 --> 00:56:10,208 Dove sono andati? 793 00:56:23,958 --> 00:56:25,448 - Cosa volevano? - Noi. 794 00:56:25,625 --> 00:56:26,785 Solo che non ha ancora cliccato. 795 00:56:27,333 --> 00:56:29,073 Papà... sanno del tappeto. 796 00:56:30,625 --> 00:56:31,625 Papà, mi hai sentito? 797 00:56:31,917 --> 00:56:32,155 Hmm? 798 00:56:32,625 --> 00:56:34,456 Oh, sì... lo sanno riguardo al tappeto. 799 00:56:35,083 --> 00:56:37,018 Il che significa che qualcuno deve averlo visto prendiamolo, il che significa... 800 00:56:37,042 --> 00:56:38,202 Possiamo essere identificati. 801 00:56:38,292 --> 00:56:40,783 Papà, dobbiamo comportarci in modo elegante fuori di qui adesso... veloce. 802 00:56:42,667 --> 00:56:44,623 Oh, andiamo, papà, rimettiti in sesto. 803 00:56:45,292 --> 00:56:46,292 È troppo tardi. 804 00:56:46,625 --> 00:56:47,956 Oh, Jim! 805 00:56:48,125 --> 00:56:50,457 Oh, Cristo, che tempi per essere distrutto! 806 00:56:51,792 --> 00:56:53,123 - Caffè. Prendi un po' di caffè nero. - No, è... 807 00:56:53,125 --> 00:56:54,205 Non funziona con lui. 808 00:56:54,875 --> 00:56:55,875 Ne abbiamo abbastanza, Lee. 809 00:56:56,250 --> 00:56:57,850 Cosa diavolo intendi con? "ne abbiamo abbastanza"?! 810 00:56:58,167 --> 00:56:59,998 L'avevo, l'avevo, l'avevo, l'avevo. 811 00:57:04,750 --> 00:57:06,081 Oh, Jim...! 812 00:57:07,125 --> 00:57:07,955 Andiamo, Jim. 813 00:57:08,083 --> 00:57:09,083 Rimettiti in sesto! 814 00:57:10,042 --> 00:57:12,033 È ora, signori, per favore! 815 00:57:12,333 --> 00:57:14,665 Andiamo adesso, signori, prendiamo i tuoi occhiali. 816 00:57:15,333 --> 00:57:17,540 Andiamo, non è vero? case in cui andare?! 817 00:57:17,917 --> 00:57:19,202 Andiamo, sono le dieci e dieci. 818 00:57:21,125 --> 00:57:24,322 Andiamo, signori, va tutto bene passato il tempo. Dai. 819 00:57:25,833 --> 00:57:26,833 Pronti! 820 00:57:27,417 --> 00:57:30,204 Buona notte. Buona notte. Finite, signori, per favore. 821 00:57:31,500 --> 00:57:32,205 Buona notte. 822 00:57:32,250 --> 00:57:34,662 Avanti, è ora, per favore, signori. 823 00:57:34,792 --> 00:57:36,657 Finisci, per favore, adesso. 824 00:57:38,667 --> 00:57:41,124 - E' ancora distrutto? - Oh, è a letto e ha freddo. 825 00:57:41,167 --> 00:57:42,498 Hai contattato Harry? 826 00:57:42,542 --> 00:57:44,934 Beh, o il suo telefono è guasto oppure l'ha tolto dai guai. 827 00:57:44,958 --> 00:57:46,823 Bastardo. E se ne va al mattino. 828 00:57:48,833 --> 00:57:51,620 Pensi che potresti muoverti? lui solo? 829 00:57:51,792 --> 00:57:54,204 Queste freccette corrispondono sicuramente potenziare la personalizzazione. 830 00:57:54,500 --> 00:57:56,036 Dovrei chiedere a Jim di averne uno ogni notte. 831 00:57:56,917 --> 00:57:58,407 A proposito, qual era il problema? con Jim stasera? 832 00:57:58,417 --> 00:58:00,248 Non l'ho mai visto bere così prima. 833 00:58:01,833 --> 00:58:04,101 Sentite, perché voi due non entrate e... rilassati e finisco qui. 834 00:58:04,125 --> 00:58:05,581 No caro, ti aiuteremo noi. 835 00:58:05,958 --> 00:58:08,199 Poi ti porterò a casa. A letto presto per te stasera. 836 00:58:20,875 --> 00:58:22,957 Bene, vado a letto. 837 00:58:23,375 --> 00:58:25,036 - Buonanotte, Rosa. - Buona notte. 838 00:58:26,750 --> 00:58:27,830 Oh, ehm... 839 00:58:28,667 --> 00:58:30,123 Non restare alzato fino a tardi. 840 00:58:43,667 --> 00:58:44,667 Dai. 841 00:58:49,708 --> 00:58:52,290 Andiamo, tesoro... e basta per alcuni minuti. 842 00:58:52,333 --> 00:58:54,119 Senti, ti avverto Sono stanco. 843 00:58:54,417 --> 00:58:56,954 Non essere sciocco. E' semplicemente per alcuni minuti. 844 00:58:57,958 --> 00:58:58,958 Per favore...? 845 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 Dai. 846 00:59:24,417 --> 00:59:27,159 Tesoro, se sei preoccupato ieri sera, non esserlo. 847 00:59:28,083 --> 00:59:29,448 Non mi importava. 848 00:59:30,125 --> 00:59:33,117 Comunque capita a tutti secondo il libro che ho. 849 00:59:34,583 --> 00:59:35,618 Non ero dell'umore giusto. 850 00:59:37,083 --> 00:59:38,448 Pensavo di esserlo, ma non lo ero. 851 00:59:39,083 --> 00:59:40,744 È bello, in a un modo divertente. 852 00:59:41,375 --> 00:59:44,242 Voglio dire, fare sesso alti e bassi. 853 00:59:44,292 --> 00:59:45,998 Come una vecchia coppia sposata. 854 00:59:49,333 --> 00:59:50,869 Dice anche... 855 00:59:50,917 --> 00:59:52,282 Nel mio piccolo libro... 856 00:59:52,833 --> 00:59:54,698 Questo è molto importante per la donna... 857 00:59:55,083 --> 00:59:57,039 Per rassicurare il maschio. 858 00:59:59,000 --> 01:00:00,786 Risparmiatelo, Rosa. Sono stanco. 859 01:00:05,250 --> 01:00:06,615 Sei di uno strano umore. 860 01:00:11,250 --> 01:00:12,250 Mi dispiace. 861 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 Sei preoccupato. 862 01:00:15,625 --> 01:00:16,625 Sei! 863 01:00:17,583 --> 01:00:19,414 Tesoro, non importa! 864 01:00:20,958 --> 01:00:21,822 Ti amo. 865 01:00:21,958 --> 01:00:22,958 Questo è ciò che conta. 866 01:00:25,708 --> 01:00:26,708 Lee...? 867 01:00:38,958 --> 01:00:41,574 Rosa, mi dispiace. 868 01:00:52,792 --> 01:00:53,792 Dai. 869 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 Lee? 870 01:02:14,917 --> 01:02:15,917 Lee? 871 01:02:19,667 --> 01:02:20,907 È lo stesso. 872 01:02:21,792 --> 01:02:23,248 Non sono maledettamente bravo. 873 01:02:24,750 --> 01:02:25,830 Tesoro, va tutto bene. 874 01:02:27,000 --> 01:02:28,911 Ju... rilassati un attimo. 875 01:02:29,625 --> 01:02:30,990 Sei tutto impiccato. 876 01:02:31,292 --> 01:02:33,283 - Dai, sdraiati accanto a me. - NO! 877 01:02:34,250 --> 01:02:37,162 Te l'ho detto, non sono dannatamente bravo! È colpa tua: ti avevo avvertito! 878 01:02:37,208 --> 01:02:40,325 Sono... sono stanco. Ho delle cose in mente. 879 01:02:44,333 --> 01:02:45,333 Hmm. 880 01:02:45,500 --> 01:02:46,500 Scusa. 881 01:02:47,083 --> 01:02:48,883 - Non avrei dovuto, perché... - Non dovevi, no! 882 01:02:54,250 --> 01:02:55,809 Metti su le tue cose - Ti porterò a casa. 883 01:02:55,833 --> 01:02:56,833 Lee...? 884 01:02:57,375 --> 01:02:58,831 Cos'è, qual è il problema? 885 01:03:00,375 --> 01:03:01,375 Siamo noi? 886 01:03:02,083 --> 01:03:03,101 Non mi vuoi più? 887 01:03:03,125 --> 01:03:04,990 Oh, non parlare in modo così maledettamente stupido! 888 01:03:05,000 --> 01:03:06,410 Ebbene, di cosa si tratta, allora?! 889 01:03:06,792 --> 01:03:08,077 Te l'ho detto, sono stanco! 890 01:03:08,125 --> 01:03:10,537 Ora smettila di provare a inventare qualcosa quello non c'è, e vestiti! 891 01:03:10,542 --> 01:03:11,702 Non urlare contro di me! 892 01:03:11,708 --> 01:03:12,893 Se mi avessi ascoltato il primo posto... 893 01:03:12,917 --> 01:03:15,157 - Non avrei dovuto urlarti contro. - Oh, vai al diavolo! 894 01:03:32,167 --> 01:03:33,167 Rosa? 895 01:03:33,750 --> 01:03:36,708 Ah, andiamo, non essere sciocco. Metti la bici dietro! 896 01:04:14,042 --> 01:04:15,782 Il telefono di Harry è fermo? fuori servizio? 897 01:04:20,500 --> 01:04:21,500 Beh... 898 01:04:22,083 --> 01:04:24,123 Se vuoi, potremmo, ehm... Guida laggiù. 899 01:04:25,792 --> 01:04:26,792 A cosa serve? 900 01:04:28,083 --> 01:04:30,165 È tutto un... dannato pasticcio. 901 01:04:30,500 --> 01:04:32,365 Oh, Lee... 902 01:04:32,917 --> 01:04:33,997 Guarda... 903 01:04:34,292 --> 01:04:36,078 Rose è... molto giovane... 904 01:04:37,083 --> 01:04:38,763 E lei non capisce queste cose. 905 01:04:40,500 --> 01:04:42,707 Ma quando sei tutto nervoso e preoccupato... 906 01:04:43,083 --> 01:04:44,664 Bene, allora il sesso può andare storto. 907 01:04:44,750 --> 01:04:46,115 Di cosa stai parlando? 908 01:04:46,833 --> 01:04:49,245 Beh, io... non potevo aiutatemi a sentire proprio adesso. 909 01:04:50,667 --> 01:04:52,547 È tutto quel piccolo bastardo là sotto c'è colpa. 910 01:04:52,583 --> 01:04:54,244 Sta lacerando tutte le nostre vite a pezzi. 911 01:04:54,542 --> 01:04:56,248 Lo prenderò a pugni per sempre! 912 01:04:56,708 --> 01:04:58,118 -Oh, Lee, no! - Torna a letto... 913 01:04:58,125 --> 01:05:00,457 Farò quello che avrebbe dovuto fare papà fatto in prima persona! 914 01:05:02,208 --> 01:05:04,369 Piccolo bastardo! Dovrei per farti! 915 01:05:04,375 --> 01:05:05,375 Lee! 916 01:05:08,792 --> 01:05:10,453 NO! NO! NO! 917 01:05:16,667 --> 01:05:17,577 Leein 918 01:05:17,667 --> 01:05:19,623 Lee, per l'amor di Dio, rimettiti in sesto! 919 01:05:19,625 --> 01:05:22,143 Che ti succede?! Lo eri abbastanza acuto da ucciderlo ieri!! 920 01:05:22,167 --> 01:05:24,434 Mostragli che aspetto ha una donna adulta! 921 01:05:24,458 --> 01:05:25,618 Vai avanti: convertilo! 922 01:05:25,792 --> 01:05:27,032 bastardo! 923 01:05:31,333 --> 01:05:33,119 Lei quanto è bella? 924 01:05:33,167 --> 01:05:35,579 Quella è una donna. Una vera donna! 925 01:05:35,917 --> 01:05:37,532 Hai mai visto una vera donna prima? 926 01:05:37,583 --> 01:05:39,619 - Non solo un povero disgraziato ragazzino! - NO! Lee! 927 01:05:39,667 --> 01:05:41,623 Lee! Smettila! 928 01:05:42,125 --> 01:05:43,706 Lee! Smettila! 929 01:05:43,875 --> 01:05:45,786 Dio. Lee! 930 01:05:46,000 --> 01:05:47,615 NO...! NO! 931 01:05:47,875 --> 01:05:48,875 Dio! 932 01:07:38,875 --> 01:07:41,947 Mi stavo solo... chiedendo se tu erano ancora qui. 933 01:07:42,625 --> 01:07:43,865 Se volessi qualcosa. 934 01:07:44,708 --> 01:07:45,708 Un po' di colazione. 935 01:08:01,667 --> 01:08:02,667 Di Carol! 936 01:08:03,458 --> 01:08:04,573 Come diavolo...? 937 01:08:06,333 --> 01:08:07,333 Li ho visti. 938 01:08:08,958 --> 01:08:09,958 Lui e lei. 939 01:08:10,458 --> 01:08:11,458 Li ho visti. 940 01:08:12,208 --> 01:08:13,539 Cosa intendi con li hai "visti"? 941 01:08:13,583 --> 01:08:15,539 Li ho visti! Là! 942 01:08:15,625 --> 01:08:17,490 Là! Là! 943 01:08:23,958 --> 01:08:27,155 Maiale! Sei un disgustoso maiale schifoso!!! 944 01:08:27,167 --> 01:08:27,701 Di cosa stai parlando?! 945 01:08:27,750 --> 01:08:29,206 Bene, ora lo dirò la polizia! 946 01:08:29,250 --> 01:08:30,865 Lo farò davvero! = Jill... 947 01:08:30,917 --> 01:08:32,532 - Qual è il problema? - Lasciami andare! 948 01:08:34,708 --> 01:08:35,708 Jill! 949 01:08:40,083 --> 01:08:41,914 - Jill, cosa sta succedendo? - Lo sai dannatamente bene! 950 01:08:42,000 --> 01:08:43,831 Me lo ha detto! Mi ha detto cosa hai fatto! 951 01:08:43,875 --> 01:08:46,036 Tu e Carol, di fronte lui, torturandolo! 952 01:08:46,250 --> 01:08:48,115 Sei pervertito! 953 01:08:48,458 --> 01:08:51,120 Oh, smettila di fingere! Non sono un mezzo idiota, lo sai! 954 01:08:51,292 --> 01:08:52,407 L'ha lasciato laggiù! 955 01:08:52,417 --> 01:08:54,499 Me la caverò dannatamente bene dillo a qualcuno! 956 01:09:16,083 --> 01:09:18,165 Carol! 957 01:09:18,542 --> 01:09:20,248 Carol! 958 01:09:20,625 --> 01:09:21,625 Carol! 959 01:09:22,250 --> 01:09:23,581 Carol! 960 01:09:23,667 --> 01:09:25,749 Stronza! Che cosa hai fatto?! 961 01:09:26,083 --> 01:09:27,118 -Jim! - Chi era?! 962 01:09:27,167 --> 01:09:29,203 NO! Jim! OH...! 963 01:09:29,250 --> 01:09:30,615 - Chi era? - Ah...! 964 01:09:30,917 --> 01:09:31,917 - Chi era?! - Lee. 965 01:09:32,042 --> 01:09:33,248 Lee... 966 01:09:33,333 --> 01:09:35,494 Lee!!! Aiutami! Lee! 967 01:09:35,583 --> 01:09:37,790 Esci da casa mia, tu, piccolo bastardo... 968 01:09:39,500 --> 01:09:41,707 Non venire mai di nuovo qui! 969 01:09:47,958 --> 01:09:48,958 Uscire. 970 01:09:51,833 --> 01:09:53,289 Dai! 971 01:09:55,417 --> 01:09:57,533 Pensi che io sia una specie di maledetto idiota, eh? 972 01:09:59,875 --> 01:10:01,911 Smettila! Smettila! 973 01:10:02,625 --> 01:10:03,990 - Scendere! -Jim! 974 01:10:09,458 --> 01:10:11,414 Jim...! Per l'amor di Dio! 975 01:10:13,917 --> 01:10:14,917 Oh, Jim! 976 01:10:16,083 --> 01:10:17,083 Jim...! 977 01:10:27,542 --> 01:10:28,542 Stai bene? 978 01:10:29,167 --> 01:10:30,407 Oh, Dio! 979 01:10:33,625 --> 01:10:35,661 L... non... 980 01:10:35,833 --> 01:10:37,164 Siediti... 981 01:10:39,083 --> 01:10:41,369 Non so cosa sia successo a tutti noi. 982 01:10:41,792 --> 01:10:43,874 Oh, siamo tutti impazziti! 983 01:10:47,667 --> 01:10:48,667 Lui è un... 984 01:10:48,708 --> 01:10:50,619 Un bastardo! 985 01:11:10,833 --> 01:11:15,122 Oh, Cristo... 986 01:11:36,375 --> 01:11:37,375 Lee... 987 01:11:38,292 --> 01:11:39,372 Lee... 988 01:11:41,333 --> 01:11:43,073 Lee! Lee! 989 01:12:21,375 --> 01:12:22,740 Tutto bene? 990 01:12:36,250 --> 01:12:37,450 Fai le valigie. Stiamo partendo. 991 01:12:38,417 --> 01:12:39,417 OH...! 992 01:12:40,167 --> 01:12:41,498 Non posso lasciarlo così! 993 01:12:41,500 --> 01:12:42,785 Dai. Ti aiuterò. 994 01:12:43,917 --> 01:12:44,917 -Beh... - Sbrigati! 995 01:12:58,958 --> 01:12:59,958 Lee! 996 01:13:02,333 --> 01:13:03,948 Lee! Cosa stai facendo? 997 01:13:06,875 --> 01:13:07,875 Non andare. 998 01:13:08,375 --> 01:13:09,410 Non andare! 999 01:13:10,833 --> 01:13:11,833 Lee! 1000 01:13:13,375 --> 01:13:14,410 Lee! 1001 01:13:16,292 --> 01:13:17,498 Leein 1002 01:13:22,958 --> 01:13:24,073 Oh mio Dio. 1003 01:13:34,250 --> 01:13:35,365 Buongiorno, signor Radford. 1004 01:13:37,167 --> 01:13:38,167 Cosa ti è successo? 1005 01:13:38,292 --> 01:13:39,332 Che diavolo vuoi? 1006 01:13:39,917 --> 01:13:41,748 Oh, eravamo solo di passaggio, come dato di fatto. 1007 01:13:42,500 --> 01:13:44,700 Ho pensato di dare un'altra occhiata alla tua macchina, alla luce del giorno. 1008 01:13:45,000 --> 01:13:46,240 Bene, se non è scomodo. 1009 01:13:46,250 --> 01:13:48,332 Bene, lo è. E' maledettamente scomodo. 1010 01:13:51,292 --> 01:13:52,292 "Noi"? 1011 01:13:56,125 --> 01:13:57,615 Ora sai che non è lì! 1012 01:13:57,625 --> 01:14:00,305 - Ho detto solo il garage, sergente. - Ha un mandato di perquisizione? 1013 01:14:00,375 --> 01:14:02,366 Mi dispiace, signore, deve averlo fatto mi ha frainteso. 1014 01:14:02,375 --> 01:14:03,851 Veramente?! Hai capito? un mandato di perquisizione? 1015 01:14:03,875 --> 01:14:06,457 Ah, no, signore, no. E' solo una visita di routine. 1016 01:14:07,333 --> 01:14:09,324 Stavamo per chiedertelo permesso ma, ehm... 1017 01:14:09,833 --> 01:14:11,351 Abbiamo pensato che potresti farlo essere ancora a letto. 1018 01:14:11,375 --> 01:14:13,616 Tu? Bene, ora l'hai fatto visto, sparisci. 1019 01:14:13,667 --> 01:14:14,667 Ho del lavoro da fare. 1020 01:14:15,750 --> 01:14:16,956 Solo un momento, signor Radford. 1021 01:14:17,875 --> 01:14:19,331 Di solito lo tieni aperto? 1022 01:14:22,542 --> 01:14:24,624 Ehm... mio figlio deve averlo fatto lasciato aperto. 1023 01:14:24,667 --> 01:14:26,227 - Eh... - Ehm, solo un minuto, signor Radford. 1024 01:14:28,542 --> 01:14:30,422 Non sono affari miei certo, signore, ma... 1025 01:14:30,833 --> 01:14:32,953 Se fossi in te ne prenderei semplicemente un dai un'occhiata veloce alle mie scorte. 1026 01:14:33,250 --> 01:14:34,410 Ehm, no... per ogni evenienza, signore. 1027 01:14:36,708 --> 01:14:38,559 Sembra che ce ne siano parecchi di rotture laggiù. 1028 01:14:38,583 --> 01:14:39,163 Oh, scusami. 1029 01:14:39,375 --> 01:14:40,581 Solo un momento, signor Radford. 1030 01:14:43,917 --> 01:14:46,249 Basta dare una rapida occhiata laggiù per il signor Radford, sergente. 1031 01:14:46,958 --> 01:14:48,368 Meglio prevenire che curare, signore. 1032 01:14:50,708 --> 01:14:52,268 Ce n'è molto in giro adesso, lo sai. 1033 01:14:52,792 --> 01:14:53,792 Furti di liquori. 1034 01:14:54,125 --> 01:14:55,205 Aumentano con i prezzi. 1035 01:15:09,417 --> 01:15:10,617 C'è un po' di confusione laggiù, signore. 1036 01:15:11,292 --> 01:15:12,292 Hai avuto un incidente? 1037 01:15:13,542 --> 01:15:14,542 Mmm. 1038 01:15:16,375 --> 01:15:18,957 Ti consiglio di tenerlo chiuso a chiave in futuro, signore. Nel caso in cui. 1039 01:15:19,083 --> 01:15:20,363 A meno che non ci siano bevande offerte dalla casa. 1040 01:15:21,542 --> 01:15:23,622 Oh... meglio che ti metti qualcosa addosso quel tuo taglio, signore. 1041 01:15:24,583 --> 01:15:25,583 Sembra brutto. 1042 01:15:26,750 --> 01:15:27,750 Allora arrivederci, signore. 1043 01:15:50,667 --> 01:15:51,952 Oh, Carol...! 1044 01:16:39,833 --> 01:16:40,833 Seely! 1045 01:16:42,083 --> 01:16:43,493 Seely, ci sei? 1046 01:16:56,833 --> 01:16:58,494 - Buonasera, Jacko. - Ciao, Bert. 1047 01:16:58,875 --> 01:17:00,160 Non c'è nessun George stasera, allora? 1048 01:17:00,250 --> 01:17:02,241 Non ti sei ancora presentato? 1049 01:17:04,208 --> 01:17:05,243 Mezza pinta, per favore, Jim. 1050 01:17:05,708 --> 01:17:07,118 - Amaro? - Saluti. 1051 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Dov'è la moglie stasera? 1052 01:17:13,583 --> 01:17:14,868 Ehm, immagini. 1053 01:17:16,417 --> 01:17:17,417 Rosa? 1054 01:17:18,333 --> 01:17:19,333 Fuori con Lee. 1055 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 Eccoci qui. 1056 01:17:30,792 --> 01:17:31,872 Jill, sei già arrivata? 1057 01:17:46,917 --> 01:17:48,077 Due-tre-oh. 1058 01:17:48,542 --> 01:17:49,542 Connie... 1059 01:17:49,667 --> 01:17:51,187 Connie, c'è Jill lì vicino? qualche possibilità? 1060 01:17:51,375 --> 01:17:52,535 Connie: Sì, Jim, è qui. 1061 01:17:52,750 --> 01:17:54,035 Grazie a Dio per questo. 1062 01:17:54,083 --> 01:17:55,368 Lì mi stavo preoccupando. 1063 01:17:55,833 --> 01:17:58,713 Connie: Ti dispiace dirmi cosa? hai fatto a quel povero bambino? 1064 01:17:59,208 --> 01:18:00,728 "Facendo"? Perché, cosa ha ha detto? 1065 01:18:00,917 --> 01:18:02,597 Connie: Niente. Questo è ciò che è così preoccupante. 1066 01:18:02,833 --> 01:18:04,153 Connie: È in uno stato terribile. 1067 01:18:04,417 --> 01:18:06,537 Verrò stasera quando Ho chiuso il posto. 1068 01:18:06,708 --> 01:18:08,643 Connie: Adesso è a letto. Dovrai venire domani. 1069 01:18:08,667 --> 01:18:10,783 Connie: Ora, guarda, Jim... cosa sta succedendo? 1070 01:18:11,125 --> 01:18:12,990 Solo un malinteso. Domani te lo spiegherò... 1071 01:18:13,000 --> 01:18:15,720 Quando verrò a prenderla. Sarò qui per prima cosa, va bene? 1072 01:18:16,875 --> 01:18:17,875 - Ciao. - Ciao. 1073 01:18:22,375 --> 01:18:23,375 Buonasera. 1074 01:18:23,667 --> 01:18:25,393 Buonasera, signor Radford. 1075 01:18:25,417 --> 01:18:26,873 Metà del progetto e a whisky, per favore. 1076 01:18:27,792 --> 01:18:28,792 Progetto... 1077 01:18:37,042 --> 01:18:38,873 E... ehm... whisky. 1078 01:18:40,792 --> 01:18:42,592 Scusa se sono stato un po' brusco te stamattina. 1079 01:18:42,792 --> 01:18:43,792 Va tutto bene. 1080 01:18:44,333 --> 01:18:45,333 Ci siamo abituati. 1081 01:18:46,250 --> 01:18:47,250 Ehm... 1082 01:18:47,917 --> 01:18:48,917 Hai già trovato l'auto? 1083 01:18:49,208 --> 01:18:50,208 Forse. 1084 01:18:51,917 --> 01:18:53,248 Cinque scellini, per favore. 1085 01:19:06,250 --> 01:19:07,250 Ciao? 1086 01:19:07,708 --> 01:19:08,708 Harry, sei tu, Jim? 1087 01:19:08,917 --> 01:19:10,327 Harry, dove diavolo sei? 1088 01:19:10,833 --> 01:19:11,833 Manchester. 1089 01:19:12,208 --> 01:19:13,208 Hai visto i giornali? 1090 01:19:13,333 --> 01:19:14,333 No. 1091 01:19:19,542 --> 01:19:20,601 Cosa... cosa dicono? 1092 01:19:20,625 --> 01:19:21,785 Harry: Abbiamo preso l'uomo sbagliato. 1093 01:19:22,750 --> 01:19:24,240 Co... cosa... cosa intendi? 1094 01:19:24,792 --> 01:19:26,077 E' sul giornale. Ascolta... 1095 01:19:27,292 --> 01:19:29,518 Dice "un uomo sta aiutando il la polizia con le sue indagini... 1096 01:19:29,542 --> 01:19:31,022 "Nell'omicidio di Jenny Radford." 1097 01:19:31,292 --> 01:19:32,292 Oh, Cristo. 1098 01:19:32,667 --> 01:19:33,787 Lo hanno ripreso. 1099 01:19:34,000 --> 01:19:34,614 Harry: Eh? Chi? 1100 01:19:34,958 --> 01:19:36,073 Seely. E' scappato. 1101 01:19:36,500 --> 01:19:37,500 Lo ha fatto adesso? 1102 01:19:38,083 --> 01:19:39,163 Beh, è ​​un po' di fortuna. 1103 01:19:39,833 --> 01:19:40,833 Perché non è lui. 1104 01:19:41,292 --> 01:19:44,250 Harry: Dice che quest'uomo è alto, discreto, e... circa trenta. 1105 01:19:46,500 --> 01:19:47,706 Harry: Jim? Sei qui? 1106 01:19:49,125 --> 01:19:50,706 Vuoi dire che abbiamo avuto torto uomo da sempre? 1107 01:19:51,042 --> 01:19:52,042 Sì. 1108 01:19:52,375 --> 01:19:54,851 Quindi se se n'è andato e non blatera alla polizia, sei a posto. 1109 01:19:54,875 --> 01:19:56,268 Cosa intendi con Sono "in chiaro"? 1110 01:19:56,292 --> 01:19:57,748 Ascolta, amico, ci sei anche tu per quanto lo sono io... 1111 01:19:57,750 --> 01:19:58,893 Ora ascoltami, Harry... 1112 01:19:58,917 --> 01:20:01,143 Devo andare adesso, Jim. Qualcuno sta aspettando al telefono. 1113 01:20:01,167 --> 01:20:02,767 Io, ehm... ci vediamo quando torno. 1114 01:20:02,833 --> 01:20:04,323 Harry! 1115 01:20:04,708 --> 01:20:05,708 Harry! 1116 01:20:15,458 --> 01:20:16,789 Pacchetto d'oro, signor Radford. 1117 01:20:23,708 --> 01:20:25,118 - Grazie. - Grazie. 1118 01:20:25,292 --> 01:20:26,292 'Notte. 1119 01:20:27,292 --> 01:20:28,657 «Buonanotte, signor Radford. 1120 01:20:30,792 --> 01:20:32,272 Solo un'altra metà, Jim, poi me ne vado. 1121 01:20:35,458 --> 01:20:36,458 Jim? 1122 01:20:36,708 --> 01:20:37,868 Tutto bene? 1123 01:22:07,583 --> 01:22:09,869 Come sei arrivato qui? Voglio dire, perché? 1124 01:22:11,333 --> 01:22:12,333 I miei occhiali. 1125 01:22:12,792 --> 01:22:13,872 Non potevo vedere. 1126 01:22:14,250 --> 01:22:16,036 Il fiume... tutti quei campi. 1127 01:22:16,792 --> 01:22:19,512 Ed è lì che sei stato tutto il tempo, proprio lì dietro? 1128 01:22:21,583 --> 01:22:22,976 Ecco, non ci hai parlato qualcuno, vero? 1129 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 No. 1130 01:22:24,833 --> 01:22:27,324 Mi dispiace... mi dispiace. No, non farmi del male. 1131 01:22:27,375 --> 01:22:29,411 No, no, no... Certo che no, no. 1132 01:22:30,708 --> 01:22:32,744 Oh, tu... stai morendo di fame. 1133 01:22:33,333 --> 01:22:34,698 Vieni di sopra. 1134 01:22:35,750 --> 01:22:37,490 Ti porterò del cibo, e, ehm... 1135 01:22:37,958 --> 01:22:39,198 E dei vestiti puliti. 1136 01:22:47,250 --> 01:22:49,457 Qui. Mettiti questi. Ehm... 1137 01:22:49,708 --> 01:22:52,165 Probabilmente non andranno bene, ma nessuno ti vedrà. 1138 01:22:53,167 --> 01:22:54,953 Beh, hai un bel, bagno caldo... 1139 01:22:55,250 --> 01:22:56,610 E andrò a prendere qualcosa per cena. 1140 01:22:58,333 --> 01:22:59,653 Quando sei pronto, dai mi un grido. 1141 01:23:04,333 --> 01:23:05,698 Pensavamo che tu fossi quello giusto. 1142 01:23:08,167 --> 01:23:09,623 So che è stato terribile cosa da fare... 1143 01:23:09,625 --> 01:23:14,289 Ma gli ultimi due o tre giorni sì stato come un dannato incubo. 1144 01:23:16,542 --> 01:23:17,873 Guarda, tutto... 1145 01:23:18,500 --> 01:23:19,956 È appena ribollito dentro di me... 1146 01:23:20,042 --> 01:23:21,828 E tutto ciò a cui potevo pensare era una vendetta. 1147 01:23:23,417 --> 01:23:25,123 Voglio dire, puoi capire quello, non è vero? 1148 01:23:26,333 --> 01:23:28,053 Voglio dire, se fosse successo a te personalmente...? 1149 01:23:32,292 --> 01:23:33,577 No. Io... suppongo di no. 1150 01:23:38,625 --> 01:23:39,625 Comunque... 1151 01:23:41,542 --> 01:23:43,407 Farò tutto il possibile per farlo farti perdonare. 1152 01:23:44,083 --> 01:23:46,324 Farò tutto il possibile. 1153 01:23:46,958 --> 01:23:48,914 In ogni modo umano possibile. 1154 01:24:08,417 --> 01:24:09,417 Mattina. 1155 01:24:12,375 --> 01:24:13,375 Come hai dormito, eh? 1156 01:24:17,417 --> 01:24:18,577 Come un tronco, immagino. 1157 01:24:21,833 --> 01:24:24,370 Bene, otterremo alcune cose tutto risolto oggi, eh? 1158 01:24:26,333 --> 01:24:27,914 Vedi se riesco a prenderne un po' soldi per te. 1159 01:24:30,250 --> 01:24:31,865 Non ho molto, ma, ehm... 1160 01:24:33,250 --> 01:24:34,250 Vedi il direttore della banca. 1161 01:24:38,333 --> 01:24:39,994 Vediamo se possiamo mettere il sborsare un po'. 1162 01:24:43,542 --> 01:24:44,822 Prendi alcune cose per la tua casa. 1163 01:24:47,792 --> 01:24:48,827 Fai scorta della dispensa. 1164 01:24:53,042 --> 01:24:55,143 Beh, devo andare a ritirare mia figlia Jill, adesso. 1165 01:24:55,167 --> 01:24:56,247 Quindi, ehm... 1166 01:24:57,208 --> 01:25:00,280 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, lì ci sono le uova nel frigo, ci sono, ehm... 1167 01:25:00,625 --> 01:25:01,831 Cereali, pane. 1168 01:25:24,583 --> 01:25:25,583 Jill? 1169 01:25:27,875 --> 01:25:28,875 Jill? 1170 01:25:31,542 --> 01:25:32,542 Oh, scusa. 1171 01:25:32,708 --> 01:25:34,494 Sai dove lei... Lei è qui? 1172 01:25:35,292 --> 01:25:36,907 Non era a scuola ieri. 1173 01:25:37,500 --> 01:25:39,331 E ora... beh, non lo era alla fermata dell'autobus. 1174 01:25:40,042 --> 01:25:41,782 Mi chiedevo se fosse malata o qualcosa del genere. 1175 01:25:42,833 --> 01:25:43,868 Oh, ehm... 1176 01:25:44,375 --> 01:25:47,447 Sono, sono un po' miope, mia cara, e io ho, ehm... 1177 01:25:47,917 --> 01:25:49,532 Ho perso gli occhiali... 1178 01:25:49,667 --> 01:25:52,374 Vorresti... venire... venire... venire... Vieni... vieni un po' più vicino. 1179 01:25:52,958 --> 01:25:55,995 Uhm, la signorina Watts, la sua insegnante, chiedeva di lei. 1180 01:25:56,625 --> 01:25:58,365 Ho detto che lo avrei scoperto stamattina. 1181 01:25:58,792 --> 01:25:59,121 OH. 1182 01:25:59,750 --> 01:26:02,241 Oh, beh... lo sarà, lo sarà giù in un attimo. 1183 01:26:02,542 --> 01:26:05,909 Ehm... ah, mi sono fatto male alla faccia... Eh, eh! 1184 01:26:06,583 --> 01:26:07,663 Siediti, siediti...! 1185 01:26:07,750 --> 01:26:09,615 Vorresti qualcosa? Una tazza... una tazza di tè? 1186 01:26:09,708 --> 01:26:11,699 Oh, no, grazie. L'autobus arriverà presto. 1187 01:26:12,250 --> 01:26:13,330 Sarà meglio che la chiami. 1188 01:26:14,250 --> 01:26:15,865 Oh... no, no... no... 1189 01:26:16,083 --> 01:26:17,789 No, ehm... vedi, um... 1190 01:26:17,833 --> 01:26:19,949 Sua madre sta ancora dormendo. La sveglierai. 1191 01:26:20,208 --> 01:26:21,208 OH. 1192 01:26:21,375 --> 01:26:23,457 Vieni, vieni, vieni e siediti, lei... 1193 01:26:23,625 --> 01:26:24,956 Non ci metterà molto. 1194 01:26:31,250 --> 01:26:32,911 Sei una bella ragazzina. 1195 01:26:33,000 --> 01:26:34,000 Come ti chiami? 1196 01:26:34,417 --> 01:26:35,417 Lucia. 1197 01:26:50,625 --> 01:26:51,934 - Buongiorno, Morrie. - Buongiorno, Jim. 1198 01:26:51,958 --> 01:26:53,368 - Buongiorno, Walter. - Mattina. 1199 01:26:53,500 --> 01:26:55,220 Potrei avere quella scatola di cioccolatini, per favore? 1200 01:26:56,917 --> 01:26:59,203 - Qualcosa del genere? - No, quello grosso nell'angolo. 1201 01:27:16,750 --> 01:27:17,750 Ti piace? 1202 01:27:20,333 --> 01:27:21,948 Oh, devo andare - Farò tardi! 1203 01:27:22,042 --> 01:27:23,657 No, no, dovresti... 1204 01:27:24,500 --> 01:27:26,286 Non devi ancora andare, amore. 1205 01:27:59,167 --> 01:28:00,498 bastardo! 1206 01:28:01,083 --> 01:28:03,165 bastardo! 1207 01:28:03,458 --> 01:28:05,414 Non! Non! Non! 1208 01:28:06,542 --> 01:28:07,542 Eri tu!!! 1209 01:28:08,458 --> 01:28:09,789 Non... 1210 01:28:10,125 --> 01:28:11,865 Tu...! 1211 01:29:04,875 --> 01:29:06,911 Operatore: Emergenza. Che servizio, per favore? 1212 01:29:07,583 --> 01:29:08,583 Datemi la polizia.